1 00:00:46,040 --> 00:00:47,598 (MENNYDRÖGTÉS) 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Hú! Esik a macskák és a kutyák odakint! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Remélem visszajönnek rendben. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 - Fel a fejjel! Andy jön! - (JESSIE GASPS) 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 ANDY anyukája: Andy, ideje vacsorázni. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Igen! éhen halok! 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 ANDY ANYA: Ne felejtsd el kezet mosni! 8 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 ANDY: Oké, anya! 9 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 (GASPS) 10 00:01:12,880 --> 00:01:13,915 (REX SIKOLT) 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 BUZZ: Látod őt? WOODY: Nem. 12 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Nos, kész. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 El fog veszni! Örökre! 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Zümmögés. Ólálkodik. Molly szobája. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 A többiek maradjatok. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 (GUNTS) Bo! 17 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 - (BIRÁKÉPÍTÉS) - Helyzet? 18 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Elveszett játék. Oldalsó udvar. 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Fütykösbot. Kecske. Mogorva. Emelje fel a rolót. 20 00:01:51,560 --> 00:01:52,754 (BÉPÍTÉS) 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Van nevük? Ezt soha nem mondtad nekem. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Soha nem kérdezted. 23 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 hol van? 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 (MENNYDRÖGZÉS) 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 WOODY: Tessék! 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 BUZZ: Hogyan érjük el? 27 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 MINDKÉT: Művelet Pull-Toy! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Slink! - Érted, Woody! 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbik! 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Megy! 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,314 (SZÉL FÚJ) 32 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 BO PEEP: Zseblámpa. 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,189 (ZURGOGÁS) 34 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Várj, R.C.! 35 00:02:42,640 --> 00:02:43,755 (GASPS, GRUNTS) 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 - Nincs több pofám! - (MOGORÁS) 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,199 - (BO PEEP GASPS) - (FESZÜLÉS) 38 00:02:55,760 --> 00:02:57,478 (fás lihegés) 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,309 (A majmok sikoltoznak) 40 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 (GASPS) 41 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 (Mindkettő morgolódik) 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 - (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) - (BO PEEP GASPS) 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,315 (MOGORÁS) 44 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 FÉRFI: Ó, ez gyönyörű. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 ANDY ANYA: Nagyon örülök, hogy látom 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 ezt a régi lámpát menj egy jó otthonba. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Azóta megvan Molly kisbaba volt. 48 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, biztos vagy benne? minden rendben? 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 MOLLY: Igen, már nem akarom. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 FÉRFI: Köszönöm. 51 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Hol van Woody? 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,955 (NÖGÉS) 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,399 (KOPOG AZ AJTÓN) 54 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 FÉRFI: Igen, szia. Azt hiszem, itt hagytam a kulcsaimat. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,992 - (BO PEEP GASPS) - (Liheg) 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Gyorsan! 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Bebújunk a sövények közé mielőtt visszajön. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, semmi baj. 59 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Mi? Nem! Nem, nem, nem. Nem mehetsz! 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Mi a legjobb Andynek az... 61 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Nem vagyok Andy játékszere. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Mit? 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Itt az ideje a következő gyereknek. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 FÉRFI: Ó, és még egyszer köszönöm mindenért. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 nagyon értékelem. 67 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 ANDY ANYA: Ó, örülök. Örülök, hogy minden sikerült. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Tudod, a gyerekek veszítenek játékaikat minden nap. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Néha megkapják az udvaron hagyták... 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 vagy rossz dobozba tette. 71 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 És azt a dobozt elviszik. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 ANDY: Anya, hol van Woody? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 ANDY ANYA: Andy! Gyere be! 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 ANDY: Nem találom Woodyt! 75 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 FÉRFI: Jó éjszakát. 76 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 ANDY ANYA: Viszlát. Vezessen biztonságosan. 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,189 (GRUNTS) 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 ANDY: Ó, itt vagy. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Anya, megtaláltam! Megtaláltam! 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 ANDY ANYA: Ó, jó. Gyere és menj be. 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,311 (VAN BENNEM EGY BARÁTOD JÁTSZÁS) 82 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 FÉRFI: (ÉNEKEL) Van bennem egy barát 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 HANGDOBOZ: Nyúlj az ég felé! 84 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 FÉRFI: (ÉNEKEL) Van bennem egy barát 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Vezesd át őket, cowboy! Yee-haw! 86 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Amikor az út néz durván előre 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 HANGDOBOZ: Egy kígyó van a bakancsomban. 88 00:06:20,560 --> 00:06:22,456 És te mérföldek vagytok A szép meleg ágyadból 89 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 (ANDY NEVET) 90 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Csak emlékezz amit a régi haverod mondott 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Fiú, van bennem egy barát 92 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 A végtelenségig és tovább! 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Igen, megvan egy barát bennem 94 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Cowboyom! 95 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Nos, néhány más ember is lehet egy kicsit okosabb, mint én 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Nagy és erősebb is 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 - Woody, menjünk! - (ANDY kuncog) 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Talán 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 De egyikük sem fog soha szeretlek, ahogy én 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 HANGDOBOZ: Te vagy a kedvenc helyettesem! 101 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Én és te vagyok, fiú 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 És ahogy telnek az évek 103 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 A barátságunk soha nem hal meg 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Nyúlj az ég felé! 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Majd meglátod ez a mi sorsunk 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Megszöktek és meg is vannak pont felénk tartott! 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 - (KIVÁL, KUTAT) - Van bennem egy barát 108 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Teljes sebességgel előre! Jaj! - Van bennem egy barát 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Van bennem egy barát 110 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 TRIXIE: Meleg lesz itt! 111 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 ÚR. burgonyafej: Hol a fülem? 112 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 HAMM: A lábamon állsz! 113 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 BOGLIK: Ó, szia! hagyja abba a lökést. 114 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 TRIXIE: Elnézést! SLINKY: Átköltözhetnél 115 00:07:34,040 --> 00:07:35,336 - Egy kicsit, kérlek? - TRIXIE: Ez volt az én kürtöm. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,634 (JÁTÉK CSENGÍTÉS) 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 BUZZ hangdoboza: A végtelenségig és tovább! 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,016 BUZZ: Tudom, hogy te voltál, Burgonyafej. 119 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 (BURGONYI FEJ ÚR NEVET) 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Mindenki figyeljen. Azt hittem megmondtam... 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 amikor anya gyorsan takarít ilyen a hálószoba... 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 elvárják, hogy helyezzék el a szekrényben. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Meddig még? 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Csak tompa üvöltéssel, Rex. 125 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Mély levegőt, Jessie. Mély lélegzetvétel. 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 - (JESSIE HIPERVENTILÁL) - Nyugodj meg, Slink. 127 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Ül. Jó fiú! 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 seriff, kell aggódnom? 129 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Nem, nem. A srácaim veteránok. Ott fognak lógni. 130 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Jó. Csak nyugtasd meg őket amíg hírt nem kapunk. 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Igen, asszonyom. 132 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Hogy vagy? érzés a mai napról? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Jó, jó. Igen, jó. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 jól vagyok. 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Ööö... Jó. 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 (Csörög) 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Indulunk! Bonnie végzett a reggelivel! 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Bármelyik percben. - Hallod? 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Bármelyik percben. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Tekerje fel őket, ha megvan. 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Tartsa tisztán akkumulátorait, kinyíltak az ízületeid... 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Kösz, Woody. megvan. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Igen, sajnálom. Igazad van, igazad van. 144 00:08:24,360 --> 00:08:25,429 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 145 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 A város nyitva! 146 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Szia Polgármester Úr! 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bankár! 148 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Szia Fagyizó! Szia, Hat Shop tulajdonos! 149 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Postás! 150 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 És a seriff! 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Rendben. Viszlát, játékok! 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Yee-haw! Jessie seriff! 153 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Szédülés, Bullseye! 154 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 (BONNIE UTÁNZ LÓVÁTTATÁS) 155 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Arra mentek! 156 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Üldözd őket! 157 00:08:50,080 --> 00:08:51,559 (TORKOT KÖRÍT, GRUNTS) 158 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Milyen szép kalapbolt! Annyi kalapod van... 159 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 MELEPHANT BROOKS: Hűha! "Kalapboltot" csinálnak. 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 CARL REINEROCEROS: Mikor van utoljára 161 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 játszanunk kellett valaha? 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Emlékezz mikor "házat" játszott? 163 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Tetszett a "ház". 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Ezek voltak a napok. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Alapvető volt. Házat csináltál, 166 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 benne éltél, kész. 167 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. Ez már a harmadik alkalom 168 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 nem választottak ki ezen a héten. 169 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Nem tudom. Nem számolok tovább. 170 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Ó, nem kell. 171 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Megteszem neked. - Oké, oké, oké, értem. 172 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Már egy ideje. 173 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Ó, nézz oda. Megvan az első pornyuszi. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 BURNETT SZÉK: Ó, milyen imádnivaló. 175 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Mi a neve? 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Mi van Dusty-val? 177 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 MELEPHANT BROOKS: Francis! BURNETT SZÉK: Harry! 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 CARL REINEROCEROS: Karen! MELEPHANT BROOKS: Fuzzball! 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron? - Nem, Fluffy. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Mit szólsz Thumperhez? - BURNETT SZÉK: Tumbleweed! 181 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 – Tumbleweed. Ó, ez jó. Ez jó. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 MELEPHANT BROOKS: Ő egy cowboy, 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 - szóval ennek sok értelme van. - (sóhajt) 184 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Annyi választási lehetőség. 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Egyszerűen nem tudok dönteni! 186 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 BONNIE APUKÁJA: Bonnie? 187 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 mit csinálsz? Mennünk kell. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Nem akarsz elkésni 189 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 óvodai tájékozódáshoz, ugye? 190 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 De nem akarok menni. 191 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 BONNIE APUKÁJA: (nevet) Erről beszélgettünk. 192 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Találkozni fogunk a tanáraidat, 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - Nézze meg az osztálytermét... - Hozhatok játékot? 194 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 A játékok nem mennek iskolába, ez a szabály. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,194 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 196 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Lefagy! Senki ne mozduljon! 197 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie mindig elfelejt valamit. 198 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Bármelyik pillanatban visszajön. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Ez rád is vonatkozik, Hamm. 200 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 De ez pénz! 201 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Jól vagy, Woody? 202 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Biztos vagyok benne, hogy téged fog választani legközelebb. 203 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Ó, gyerünk, jól vagyok. Nem probléma. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Szia Woody. Itt. 205 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Ó, köszönöm, Jessie. 206 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Mi itt vagyunk neked, haver. 207 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 nem akarok játszani a pék. 208 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Szúrós nadrágok. 209 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 A kalapbolt tulajdonosa az a szerep, amire születtem! 210 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Rendben, szúrósok, vissza a pékségébe. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Elnézést, Dolly? 212 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, nem látod? Mindenkit megfenyegetek? 213 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Menj vissza a szekrényhez. 214 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Igen, tudom, tudom. Ez csak... 215 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Aggódom Bonnie-ért. 216 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Egy játéknak mennie kell vele tájékozódáshoz. 217 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Nem hallottad apa? Bajba sodorja Bonnie-t. 218 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Igen, de óvoda annyira más. 219 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Ez túl sok lehet egy gyereknek. 220 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Ha van velük egy haver hogy túljusson rajta 221 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 tényleg segíthet a dolgokon. 222 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Emlékszem, Andyvel megtenném menj vele suliba... 223 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Aha. Sajnálom, Woody, 224 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Utálok hangozni mint egy megdőlt rekord... 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 de Bonnie nem Andy. 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Nem, nem, természetesen értem én. 227 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 De ha csak... 228 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Helyekre, mindenkinek! 229 00:10:42,960 --> 00:10:43,995 (sóhajt) 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,792 - (AJTÓ NYÍL) - (FUTÓ LÉPÉSEK) 231 00:10:47,320 --> 00:10:48,355 (BONNIE SÍR) 232 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 BONNIE ANYA: Bonnie? 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Mit csinálsz ott hátul? 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Gyerünk, mennünk kell. 235 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 - Ő az én nagy lányom. - (BONNIE szipog) 236 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Gyerünk. Sietnünk kell, oké? 237 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Ne felejtsd el a hátizsákot. 238 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 BONNIE ANYA: Meg fogod jó szórakozást. 239 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Minden rendben. Most mi volt az azt mondtad, Woody? 240 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Fás? 241 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 BONNIE ANYA: Itt vagyunk. 242 00:11:33,480 --> 00:11:35,596 (GYERMEKEK CSECSIK ÉS NEVETÉS) 243 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 BONNIE ANYA: Bonnie, édesem, nem lesz baj. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 WENDY: Szia! te vagy Bonnie? 245 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 A nevem Miss Wendy. 246 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 az leszek az óvónőd. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Van egy különleges helyünk, ahol felteheti a hátizsákját. 248 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Akarod látni? 249 00:12:11,200 --> 00:12:12,428 (LÁNYOK CSECSIK) 250 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 WENDY: Itt vagyunk, Bonnie. Csak neked. 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Oké, osztály, keressük meg mindannyian egy helyet az asztalnál... 252 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 hogy elkezdhessük a kézműves időt. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Az első tanítási napon, 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 szükséged lesz egy helyre hogy tegye a ceruzáját. 255 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Szóval ma megyünk ceruzatartókat készíteni. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Most mindenki vegyen egy csészét... 257 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 és használjuk a művészeti kellékeket díszíteni őket. 258 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Szia. 259 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 (GASPS) 260 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 (lágyan nyöszörög) 261 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 (SPITS) 262 00:12:52,640 --> 00:12:53,675 (FÁS NYOMOGÁS) 263 00:12:59,200 --> 00:13:00,553 (GYERMEKEK nevetnek) 264 00:13:07,400 --> 00:13:08,435 (GRUNTS) 265 00:13:08,920 --> 00:13:10,273 (SIPFLING) 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,029 (WENDY kuncog) 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Ez olyan okos. 268 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 (SZÓLÁS) "Szia, Forky vagyok. Örülök, hogy találkoztunk!" 269 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Nos, helló, Forky! örülök, hogy találkoztunk. 270 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Miss Wendy vagyok. 271 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Anya! Apu! Nézd mit készítettem! 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 A neve Forky! 273 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - (nevet) Hűha! - Ez nagyon klassz! 274 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Befejeztem az óvodát! 275 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 - Ööö... - (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 276 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 sz. (STAMMERS) Ez csak tájékozódás volt. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 De a létezésért olyan bátor lány, 278 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 van egy meglepetésünk számodra. 279 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Mi az? 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 BONNIE APÁJA: Mivel nem kezdődik az iskola 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 még egy hétig, kirándulni megyünk! 282 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 BONNIE: Hozhatok Forkyt? BONNIE ANYA: „Persze, hogy megteheted! 283 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 BONNIE: Jaj! 284 00:14:46,920 --> 00:14:48,148 (cipzáros táska) 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 És azt mondták, hogy nem szabad menj Bonnie-val iskolába. 286 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Megvan ez az óvoda dolog ellenőrzés alatt, mi? 287 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Nem hiszem el Sporkkal beszélek. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 (NECSEN) 289 00:15:04,560 --> 00:15:05,993 - (SIKÍTOK) - (GASPS) 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Szia, játékok! Viszlát, játékok! 291 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 WOODY: Jaj. 292 00:15:11,960 --> 00:15:13,234 (WOODY GRUNTING) 293 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 (TRIXIE GASPS) 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Óvodába járt! 295 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - MR. BURGONYAFEJ: Tudtam. - Nem, nem, nem, srácok, figyeljetek... 296 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Megpróbálsz szerezni Bonnie bajban van? 297 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Nem, természetesen nem! 298 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Lehettél volna elkobozták. 299 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Mit jelent ez? - Elvitték. 300 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Nem! - Vagy még rosszabb. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Elveszhettél! 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Nem, nem, nem, srácok, figyeljetek. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie-nak nagyszerű napja volt osztályban... 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 és megyünk egy országúti kiránduláson. 305 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Utazás? - Nyaralás! 306 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Yee-haw! 307 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 De akkor valami tényleg furcsa történt. 308 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie barátot szerzett az osztályban. 309 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Micsoda kölyök. 310 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Ó, már megvan barátkozni. 311 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Nem, nem. Szó szerint készítette egy új barát. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hé, semmi baj. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Gyere ki. Ennyi. 314 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 - (villás nyöszörgés) - Gyerünk, tessék. 315 00:15:47,520 --> 00:15:48,748 (MINDEN zihálva) 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Gyerünk, vigyük ki onnan. 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 - Ezt kaptad. - (FORKY felkiált) 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Jó. Jó. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Mindenki, téged akarlak találkozni Forkyval. 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 SLINKY: Golly bob szia! ÚR. BURGONYAFEJ: Ezt nézd! 321 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Nézd, milyen hosszúak a karjai! 322 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Szemét? - (NEVETÉS) Nem. 323 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Nem, játékok. 324 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Mind játék. 325 00:16:08,360 --> 00:16:10,032 (DADOGÁS) 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Szemét? - Nem, nem, nem. 327 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Ez a szemét. 328 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Ezek a barátaid. 329 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 - MINDEN: Szia! - (SIKÍTOK) 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 - (WOODY zihál) - Szemét! 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Nem, nem, semmi baj. - FORKY: Szemét! 332 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 TRIXIE: Woody, Lenne egy kérdésem. 333 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Nos, valójában nem csak egy, 334 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 mindegyik megvan. 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Minden kérdésem megvan. 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Miért akarja a kukába menni? 337 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Mert ő készült a szemétből. 338 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 FORKY: Szemét! 339 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Nézd, tudom ez egy kicsit furcsa, 340 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 de bíznod kell bennem ezen. 341 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 FORKY: Kuka? 342 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky a legfontosabb játék Bonnie-nak most. 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 ÚR. SZÜKSÉGESEK: Fontos? 344 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Ő egy spork. 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Igen. Igen, tudom, de ez a spork... 346 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 ez a játék kulcsfontosságú Bonnie számára 347 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 igazodni óvodába. Ó. 348 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, ugye? 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 kicsit drámai erről az egészről? 350 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Tudom, hogy ez új mindenkinek... 351 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 de látni kellene, mennyit 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 ez a kis srác azt jelenti Bonnie számára. 353 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Amikor elkezdte játszani vele... 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 neki volt a legnagyobb mosolya az arcán. 355 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Bárcsak láthatta volna. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie nagyon ideges volt... 357 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 és esküszöm, ha egyszer elkészítette Forkyt... 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 az volt teljes átalakulás. 359 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Uh, Woody? - Csak egy pillanat, Jessie. 360 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Tehát mindannyiunknak meg kell győződnünk róla nem történik vele semmi. 361 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Valami történt vele. 362 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 (villás nevet) 363 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Ó, csúszdák és létrák! 364 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 FORKY: Ó, szemét. 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 WOODY: Nem, nem, nem! FORKY: Nem! Nem! 366 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 WOODY: Most egy játék vagy, Forky! Gyerünk! 367 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Stop! Hagyd abba! 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hé! Nem, nem, nem! Gyerünk! - FORKY: Szemét! 369 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 - Szemét! Szemét! - (FÁS NYOMOGÁS) 370 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Nos, azt hiszem Én csak vigyázok rá 371 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 amíg meg nem szokja a szobát. 372 00:17:25,840 --> 00:17:27,159 (BONNIE kuncog) 373 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 374 00:17:30,880 --> 00:17:31,949 (GRUNTS) 375 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky? 376 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Hol vagy, Forky? 377 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Tessék! 378 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Azt hittem, elveszítettelek, ostoba. 379 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 (BONNIE SCATTING) 380 00:17:44,080 --> 00:17:45,399 (BONNIE DÚDOM) 381 00:17:52,280 --> 00:17:53,315 (WOODY Sóhajt) 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Nem, nem, nem. Nagy lány ijesztő! 383 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 (SUTTOG) Ahogy korábban mondtam, Bonnie nem ijesztő. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Ő szeret téged és neked kell... 385 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 - Ó. - (BONNIE nyögve) 386 00:18:17,440 --> 00:18:18,509 (GASPS) 387 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 - Forky? - (BONNIE nyögve) 388 00:18:21,360 --> 00:18:22,509 (FORKY Mélyet sóhajt) 389 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 - BONNIE APUKÁJA: Bonnie! - (GASPS) 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 gyerünk! 391 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 - Kelj fel és ragyogj! - (HANGYAN NYÖG) 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Aki menni akar egy kiránduláson? 393 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Én! hozom Dolly és Boglárka... 394 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 és Forky, és... 395 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky? hol vagy? 396 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 BONNIE APÁJA: Biztosan az itt valahol. 397 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 BONNIE: Forky? 398 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 399 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Gyerünk. Együnk egy kicsit reggelizz és indulj útnak! 400 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Gyerünk, Forky! 401 00:18:45,760 --> 00:18:46,954 (NÖGÉS) 402 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 BUZZ: Hűha. Ő eléggé egy marékkal, Woody. 403 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Segítségre van szükséged vele útközben? 404 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Nem, nem. Megkaptam, megvan. (MÉLYEN BELÉLEGZ) 405 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Csak egy lakóautóban ragadunk. 406 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Nem jut messzire. ezt kaptam. 407 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 megvan. 408 00:19:01,360 --> 00:19:02,759 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 409 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 FÉRFI: (ÉNEKEL) Nem engedhetem 410 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 nem engedhetem 411 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 nem engedhetem dobd el magad 412 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Nem engedhetem - KÓRUSZ: Nem engedhetem 413 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 FÉRFI: Nem engedhetem dobd el magad 414 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Nem akarod látni minden reggel felkel a nap? 415 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 (WH IMPERING) Nem, nem! 416 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Nem akarod látni minden nap lemegy a nap? 417 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Nem akarod ezt látni kislány aki annyira szeret téged? 418 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 A szíve megszakadna 419 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 FORKY: (NEvet) Ó, igen! 420 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Ha mennie kellene 421 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Nem engedhetem - KÓRUSZ: Nem engedhetem 422 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 nem engedhetem dobd el magad 423 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 FORKY: Nem, nem, nem! 424 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Nem! Nem! Nem! 425 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Szóval nekem úgy tűnik, te vagy soha nem fog viselkedni 426 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Mivel nem fogok csináld ezt minden nap 427 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Gyere holnap, jössz meg kell mentenie magát 428 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Nincs több mondanivalóm 429 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Amúgy nem figyelsz 430 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Nem engedhetem - KÓRUSZ: Nem engedhetem 431 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 FORKY: (Izgatottan) Szemét, itt vagyok! 432 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 nem engedhetem dobd el magad 433 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 FORKY: Gyerünk. 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 nem engedhetem 435 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 nem engedhetem 436 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 nem engedhetem dobd el magad 437 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Nem akarok játékszer lenni! 438 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Nem engedhetem - KÓRUSZ: Nem engedhetem 439 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 nem engedhetem dobd el magad 440 00:20:44,080 --> 00:20:45,274 (HANGYAN nyög) 441 00:20:47,440 --> 00:20:48,589 (lágyan horkol) 442 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hé, haver. 443 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Szia Buzz. 444 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 jól vagy? 445 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Nem tudom, Buzz. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Tudom, hogy nem voltál a közelben amikor Andy kicsi volt... 447 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 de nem emlékszem rá hogy ilyen nehéz. 448 00:21:11,640 --> 00:21:13,153 (BONNIE horkol) 449 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Azt akarod, hogy vegyem a következő óra? 450 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Figyelni fogom Forkyt. 451 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Nem, nem. ezt kell tennem. 452 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Az a kis hang bennem 453 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 soha nem hagyna magamra ha feladnám. 454 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 BUZZ: Huh. 455 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Szerinted ki az? 456 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 WHO? 457 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 A hang benned. Szerinted ki az? 458 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Ööö... 459 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 én. 460 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Tudod, lelkiismeretem? 461 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Az a részed ez elmond dolgokat? 462 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Tényleg mire gondolsz? 463 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Elbűvölő. 464 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Szóval a belső hangod tanácsol neked. 465 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Mi? 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 HANGBOX: Ez titok küldetés feltérképezetlen űrben. 467 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Menjünk. 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 (HORKOLÁS) 469 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Hol van Forky? 470 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Ó, nem! Forky! 471 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 472 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Nem vagyok játékszer! 473 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Spork vagyok. 474 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 (suttogva) Csend legyen! 475 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Levesnek, salátának készültem... 476 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 esetleg chili, majd a szemetet. 477 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 (NEvet) Szemet vagyok! 478 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Szabadság! 479 00:22:12,320 --> 00:22:13,799 (zihálás) 480 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 (NÖNYÖRÖK) 481 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, milyen messze a következő állomásunkra? 482 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 mérföld, adj vagy veszel. 483 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Meg tudom csinálni. 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Találkozunk a lakóautó-parkban. 485 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, várj egy percet. Fás! 486 00:22:28,680 --> 00:22:29,874 (SIKÍTOTT) 487 00:22:29,960 --> 00:22:31,279 (NÖGÉS) 488 00:22:34,680 --> 00:22:35,874 (GRUNTS) 489 00:22:36,320 --> 00:22:37,389 (LIHEG) 490 00:22:38,760 --> 00:22:39,829 (KIlélegzik) 491 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 492 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, hol vagy? 493 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 494 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, hol vagy? 495 00:22:49,720 --> 00:22:51,199 (FOTOTT MORODÁS) 496 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 (sóhajt) 497 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Elvinni? - Nem. 498 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Miért kell játékszernek lennem? 499 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Mert neked van Bonnie neve 500 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 aljára írva a botjaidról. 501 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Miért van Bonnie neve? 502 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 aljára írva a botjaimból? 503 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Mert ő... (sóhajt) 504 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Nézd, játszik veled állandóan, igaz? 505 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Ugh. Igen. 506 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 És kivel alszik minden este? 507 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 A nagy fehér pihe? 508 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Nem, nem a párnáját. 509 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Te. 510 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 - (NÖGÉS) - Rendben, Forky. 511 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Meg kell értened milyen szerencsés vagy most. 512 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Te vagy Bonnie játékszere. 513 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Segíteni fogsz teremteni boldog emlékek... 514 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 ez tart élete végéig. 515 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Huh? Mi? 516 00:23:46,040 --> 00:23:47,189 (Dühösen felkiált) 517 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 (GRUNTS) Oké. Bonnie-ért csinálom. 518 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Ezt Bonnie-ért csinálom, Bonnie-ért csinálod. 519 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Oké, tetszik vagy sem, játékszer vagy. 520 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Lehet, hogy nem szereted egynek lenni, 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 de te mégis egy vagy. 522 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Ami azt jelenti, hogy mész 523 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 hogy ott legyek Andy mellett amikor ő... 524 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Ki az az Andy? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Mármint Bonnie. 526 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Ott kell lenned Bonnie számára. 527 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Ez a te dolgod. 528 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Nos, mi a munkád? 529 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Nos, most készül biztos csinálod a magáét. 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Elvinni? - Nem! 531 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Ki az az Andy? 532 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy volt a másik gyerekem. 533 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Volt másik gyereked? 534 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Igen, igen. 535 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Hosszú ideig. 536 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 És nagyon jó volt. 537 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Kedvenc játékom voltam, valójában. 538 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 A szoba vezetése az én feladatom volt. 539 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Az összes játék megtartása a helyén... 540 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 FORKY: Szóval, gondolta Andy szobája bolygó volt? 541 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 (nevet) Hűha, hogy el van rontva. 542 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 WOODY: Helyes! 543 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Pontosan erre gondoltam amikor először megjelent. 544 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 FORKY: (NEvet) Igen. úgy értem, hogy ez nem idegesítő? 545 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Köszönöm! - Komolyan, ez az... 546 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Hát akkor te nézd, ahogy felnőnek 547 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 és teljes értékű emberré válni. 548 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 És akkor elmennek. 549 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Elmennek és csinálnak dolgokat soha nem fogod látni. 550 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Ne érts félre, attól még jól érzed magad. 551 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 De akkor valahogy megtalálod magad, 552 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 ennyi év után... 553 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 szekrényben ülve csak érezni... 554 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Haszontalan? 555 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Igen. 556 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Teljesült a célod? 557 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Pontosan. 558 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, tudom mi a problémád. 559 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Te igen? 560 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Te pont olyan vagy, mint én. 561 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Szemét! 562 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Mi van veled és a szeméttel? 563 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Meleg van. - Ew. 564 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Hangulatos. - Azt hiszem. 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 És biztonságban! 566 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Mint valakinek füledbe suttogva, 567 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 – Minden rendben lesz. 568 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, ez az. 569 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Bonnie így érzi magát amikor veled van. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Igen? - Igen! 571 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Várj egy pillanatot. 572 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Úgy érted, azt hiszi, hogy melegem van? - Igen. 573 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - És hangulatos? - Aha. 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 És néha kicsit nyűgös? 575 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Na, azt is. Igen. 576 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 (GASPS) Most már értem. 577 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Én vagyok Bonnie szemete. 578 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Igen! Várj, mi? 579 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Én vagyok Bonnie szemete! 580 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Nem, nem, nem, nem pontosan. 581 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Biztosan szörnyen érzi magát nélkülem. 582 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, mennünk kell, szüksége van rám! 583 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Igen... Hú, izé. - Hé, Bonnie, jövök! 584 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, lassíts! Forky! 585 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 FORKY: Bonnie, jövök! 586 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 WOODY: Forky! 587 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, nézd. Bonnie ott van. 588 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 (GASPS) Siess! 589 00:26:37,800 --> 00:26:39,119 - (NEVETÉS) - (villás lihegés) 590 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 FORKY: Hú! 591 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Huh? Fás? 592 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 593 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Fás? 594 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Nem megyünk Bonnie-hoz? 595 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Tudom, tudom. De barátom lehet benne. 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Barát? 597 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Ó, egy barát... 598 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Nos, egy barát... 599 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Nos, egy barát az mint te és én. 600 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Szemét? - Szemét, például... Igen. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 És nagyon aggódom hogy elveszhet. 602 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 De Woody, Bonnie ott van. 603 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Igen, visszahozzuk mielőtt felébred. Gyerünk. 604 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 (WOODY GRUNTING) 605 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 WOODY: Bo? 606 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 FORKY: Bo? 607 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 608 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - WOODY: Bo? - Bo? 609 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 WOODY: Bo? 610 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 FORKY: Bo. 611 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 612 00:28:05,200 --> 00:28:07,236 (FORKY BLOBOGÁS) 613 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - WOODY: Bo? - Bo? 614 00:28:09,080 --> 00:28:12,550 (FORKY TOVÁBB BAJBÓL) 615 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Visszatérhetünk Bonnie-hoz? 616 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Nem látom a barátodat. 617 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Igen, rendben. 618 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Nincs itt bent. 619 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Gyerünk, menjünk. 620 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 (A KEREKEK NYOROLNAK) 621 00:28:24,160 --> 00:28:25,798 - (GASPS) - (FORKY felkiált) 622 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Ez Bo? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 (Mindkettő felkiált) 624 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Ööö... (IDEGESEN KUTAT) Szia, szia. 625 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Sziasztok. 626 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Elnézést a zavarásért, de... 627 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 GABBY GABBY: Miért? egyáltalán nem vagy zavaró. 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Épp kint voltunk a kora reggeli sétámhoz. 629 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 És nézd... (VIGYOG) 630 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 találkoztunk veled! 631 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 A nevem Gabby Gabby. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 És ez az enyém nagyon jó barát Benson. 633 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Ó, Woody. Örülök a találkozásnak. 634 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Woody. És te...? 635 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Ez itt Forky. 636 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 szemét vagyok. 637 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 (STAMMERS) A gyerekünk készítette. 638 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Kölyök? Játékok errefelé ne legyen gyereked. 639 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Ti ketten elvesztek? 640 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Elveszett? (NEVETÉS) Nem, nem. 641 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 De keresünk egy elveszett játékért. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ő egy figura. Régen volt azon a lámpán az ablakban? 643 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Bo Peep a neve? 644 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 645 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Ó, igen, ismerem Bo-t. - Igen? 646 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Ugorj be. Elviszünk hozzá. 647 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Ó, nem kell ezt tenned. 648 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Nos, rendben. 649 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 (FÁS NYOMOGÁS) 650 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, légy óvatos új barátainkkal. 651 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Hú, micsoda szolgáltatás. 652 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 (RÉGI JAZZ ZENE JÁTSZA) 653 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Ööö... (A TORKOT KÖSZÖRIM) Köszönöm a segítséget. 654 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Évek óta nem láttam Bo-t. 655 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Megkérdezhetem, mikor készültél? 656 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Nekem? Ööö... 657 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Nem vagyok benne biztos. 50-es évek vége? 658 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 (GASPS) Én is! 659 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Jaj, kíváncsi vagyok, hogy készültek-e ugyanabban a gyárban. 660 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Ez nem lenne valami? 661 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Azt kell mondanom, remek állapotban vagy. 662 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Nos, próbálok aktív maradni. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 És nézd azt, olyan hangdobozod van, mint nekem. 664 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, mutasd meg neki. 665 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Ó, ez tényleg nem szükséges. 666 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 VOICE BOX: Gabby Gabby vagyok 667 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 (TORZÍTVA) és szeretlek. 668 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Hú, javítanod kell. 669 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 A lemezem jól működik. 670 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Ez a hangdoboz az elromlott. 671 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 A tied működik még? 672 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hé! 673 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 HANGDOBOZ: Kígyó van a bakancsomban! 674 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Ezt hallgasd meg! Lássuk csak. 675 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Fogadok, hogy ugyanaz a típus. 676 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 (STAMMERS) Nem, köszönöm az enyém belül van varrva. 677 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Bo itt van? Mert szükségünk van... 678 00:30:30,440 --> 00:30:31,873 (ÓRAHANGOLÁS) 679 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 GABBY GABBY: Ó. 680 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Az üzlet nyitás előtt áll. 681 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Ne aggódj, elviszünk ahol senki nem lát minket. 682 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Ó, nem. Nem maradhatunk. 683 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Igen, megteheti. 684 00:30:40,960 --> 00:30:42,439 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 (FORKY WYMPERS) 686 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Mennünk kell. 687 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Még nem mehetsz el. Megvan, amire szükségem van. 688 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Ott bent. 689 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 MARGARET: Visszavitte azt a lámpát másnap. 690 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 HARMÓNIA ANYA: Te viccelsz velem! 691 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 HARMÓNIA: Anya, mehetünk most a parkba? 692 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Összhang! 693 00:31:07,160 --> 00:31:08,229 (WOODY kiabál) 694 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Állítsd meg, kérlek. 695 00:31:10,400 --> 00:31:11,719 (LIHEG) 696 00:31:17,800 --> 00:31:19,028 (FESZÜLÉS) 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,435 (GRUNTS) 698 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 mi folyik itt? 699 00:31:22,040 --> 00:31:23,075 (VILÁS NYÍTOTT) 700 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Gyerünk! Menjünk! 701 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Jön, jön! Látom őt! 702 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky? Ki kell jutnunk a... 703 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Woody! 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 (GASPS) 705 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 VOICE BOX: Szeretném hogy csatlakozz a posseihoz, fiúk. 706 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 De előbb énekelni fogok egy kis dal. 707 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Nagymama, nézd, mit találtam. 708 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Elvihetem a parkba? - Persze. 709 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Anya, van elég játéka az üzletből. 710 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Ó, jól van. A játékokat úgysem veszi meg senki. 711 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 (kuncog) Köszönöm, nagymama! 712 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - HANGDOBOZ: Jé-haw! - (NEVETÉS) 713 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Anya, mehetünk a karneválra? 714 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 HARMÓNIA ANYA: Megyünk a parkba. 715 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Talán később, édesem. 716 00:32:11,880 --> 00:32:13,438 (MADARAK CSIRITOTT) 717 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Van nyoma Woodynak? 718 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Nem látom őt! - Pszt! 719 00:32:19,880 --> 00:32:21,108 (BONNIE nyög) 720 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 JESSIE: Talán kellene elmentek a villával. 721 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 A kanál biztonságosabb. 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 723 00:32:25,720 --> 00:32:27,073 (MINDEN HASP) 724 00:32:27,240 --> 00:32:28,309 (ÁSZÍTÁS) 725 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 (GASPS) Forky? 726 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Hol van Forky? 727 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Anya! Apu! 728 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Mi a baj édesem? - BONNIE ANYUKA: Jól vagy? 729 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Nem találom Forkyt! Hiányzik! 730 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Ó, Bonnie, minden rendben lesz. 731 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Biztos vagyok benne, hogy itt van valahol. 732 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Tudod, ha nem találod meg, 733 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 készíthetsz újat. 734 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Nem! Csak egy Forky van! 735 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 BONNIE APÁJA: Ó... 736 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Menjünk kifelé nézelődni. 737 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Talán a földre esett valahol. 738 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Ó, szegény Bonnie. 739 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 BONNIE ANYA: Meg fogjuk találd meg, oké? 740 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 BONNIE: Meg kell találnunk, Anya. Szüksége van rám. 741 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woodynak igaza volt. 742 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Mindannyiunknak az kellett volna az edény védelme. 743 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Miért nem tért még vissza Woody? 744 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 (GASPS) Gondolod elveszett? 745 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, mit csináljunk? - Mit csináljunk, Buzz? 746 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, mit csináljunk? Mit tegyünk, Buzz? 747 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Mit csináljunk, Buzz? Zümmögés! - Én... 748 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Mit tenne Woody? 749 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 HAMM: Eh, ugorj ki egy mozgó járműről. 750 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Mit tenne Woody? 751 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 HANGDOBOZ: Ez egy titkos küldetés 752 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 feltérképezetlen térben. Menjünk! 753 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Azt hiszem, mennem kell. 754 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Hol? - Hová mész? Miért? 755 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 TRIXIE: Menjünk? 756 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Megyünk? - HAMM: És akkor mi van? 757 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Hangdoboz: Nincs idő magyarázkodni! Támadás! 758 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Nincs idő magyarázkodni! 759 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 HAMM: Ó, ne! JESSIE: Buzz! 760 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Oké, mi van mindenkivel kiugrani az ablakon? 761 00:33:29,960 --> 00:33:31,075 (GRUNTS) 762 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woodyt és Forkyt látták utoljára az autópályán. 763 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 De hol van az autópálya? 764 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 HANGDOBOZ: A csúzli csak manőverünk van! 765 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Teljes sebességgel előre! 766 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK) 767 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Köszönöm, belső hang! 768 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 (A NŐ NYÍL) 769 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Szia! 770 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Az autópálya. 771 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Úton, Woody! 772 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 (GASPS) 773 00:34:09,840 --> 00:34:10,909 (NÖGÉS) 774 00:34:14,760 --> 00:34:15,909 (kikiált) 775 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 776 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 AXEL: Szia! Lépj fel! 777 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Tedd le a pénzed! 778 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Szerezd meg magad egy igazi Buzz Lightyear! 779 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hé! Hé! 780 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 (FÉM RIKOR) 781 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmónia, édesem. Fényvédő krém. 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Rendben. 783 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Jöjjön vissza, Mr. Cowboy. 784 00:34:44,640 --> 00:34:45,993 (LIHEG) 785 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 oké. Antikvárium, antikvárium... 786 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Ó, errefelé! 787 00:34:55,720 --> 00:34:56,869 (MOGORÁS) 788 00:35:03,560 --> 00:35:04,675 (kikiált) 789 00:35:05,840 --> 00:35:07,432 (GYERMEKEK CSECSIK izgatottan) 790 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Láttad őket? hányan vannak? 791 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - WOODY: Hú, hú. - Van egy busznyi táborozónk! 792 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 - (JÁTÉKOK GÖRÖGZÉSE) - COMBAT CARL: Itt vannak! 793 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 WOODY: Mi? COMBAT CARL: Játékidő, bébi! 794 00:35:19,200 --> 00:35:20,315 (DORGOGÁS) 795 00:35:21,120 --> 00:35:22,553 (GYERMEKEK CSECSEGEK) 796 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 (GYEREK NYOMKODIK) 797 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 (FIÚ LÉG) 798 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Ó, kicsim! Jó nap ez a játékra, mi? 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 igazam van? (NEVETÉS) 800 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 (BIRHÁZÁS) 801 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Huh? 802 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 (GASPS) 803 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 LISA: "Helló, Mr. Cowboy. hogy vagy ma? 804 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 – Szeretsz lovagolni? 805 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 BETH: Játszani akarsz a hintákon? 806 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 LISA: Várj meg! 807 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 - Bo? - (LÁNYOK kuncognak) 808 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Gyerünk. 809 00:36:17,640 --> 00:36:18,789 (WOODY YELLING, GRUNTS) 810 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 811 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 (NEvet) Ó, nem tehetem hidd el, hogy te vagy az! 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 813 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Soha nem gondoltam újra látlak! 814 00:36:25,400 --> 00:36:27,356 (Mindkettő kínosan kuncog) 815 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Szóval, melyik gyerek a tied? - WOODY: Melyik a tiéd? 816 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - BO PEEP: Nincs. - Senki. 817 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Várj, te egy elveszett játék vagy? - Elveszett játék vagy? 818 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Ez borzasztó. - Ez nagyszerű. 819 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Huh? - Úgy értem, borzasztóan nagyszerű... 820 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 - hogy eltévedtél idekint. - (Zörgő) 821 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - (GASPS) Sunk, szkunk, sink! - BO PEEP: Vigyázz! 822 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 - (YEL) Mi? - (ZURGOGÁS) 823 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 megmondtam hogy ne vezessen olyan gyorsan. 824 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Majdnem elgázoltad. 825 00:36:52,880 --> 00:36:54,154 (BÉPÍTÉS) 826 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Jaj, srácok! 827 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 (NEvet) Hűha! Tarts ki! 828 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Rendben! Nekem is hiányoztál. 829 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Ha nem Bobby? Gus? 830 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Ööö... 831 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Balos? 832 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Kecske és Gruff. 833 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Jobbra! Jobbra! Jobbra! Bocs, srácok. 834 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - BO PEEP: Lányok. - Lányok! Természetesen! 835 00:37:09,400 --> 00:37:10,310 (BÉPÍTÉS) 836 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 BO PEEP: Rendben, rendben. 837 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Oké, nézzünk rád. Javításra van szüksége? 838 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 - Javítás? Nem, jól vagyok. - (BÉPÍTÉS) 839 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hé! Szép lelet lányok. 840 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Honnan vetted mindezt? 841 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Itt-ott. 842 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Tudod, néhány gyerek durvábban játszanak, mint mások... 843 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 (NECSEN) szóval megpróbálom felkészülni. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 mióta vagy ki egyedül? 845 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Hét fantasztikus év! 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Hét? 847 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Nem hinnéd a dolgokat, amiket láttam. 848 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 - (BÉPÍTÉS) - Nem. 849 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Koncertek. - kuncogás: Jaj! 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Gyere ki. Van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 851 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Legyen alul. 852 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 mi a helyzet? Elmegyünk a városból vagy... 853 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Hú! Ki ez? 854 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Emlékszel a rongybabára meséltem róla? 855 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - A cowboy? - Igen! 856 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Szó sem lehet róla! (NEVETÉS) 857 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 BO PEEP: Ne bámuld. GIGGLE: Teljesen bámulok. 858 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Fás, ő Giggle McDimples. 859 00:37:59,560 --> 00:38:00,834 (KUNCOG) 860 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Szia Giggle. 861 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Hú, nem mondtad el zsaru volt. 862 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Üdv, seriff. 863 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Giggle McDimples tiszt. 864 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Én vezetem a Pet Patrolt a Mini-Opolis számára. 865 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Igen, kutatás és mentés. 866 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Hangyák, hernyók, 867 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - miniatűr uszkárok, pókok. - COMBAT CARL: Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! 868 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl! Merre indultál? 869 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Harc Carl most hallotta születésnapi buli van... 870 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 a játszótéren a Fő utcán. 871 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 A pletykák szerint kaptak két piñatát. 872 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Ez 20-30 gyerek lehet. - Szép! 873 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Ó, igen! Harcolj Carl ellen játszani vele! 874 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Benne vagytok? 875 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Fogadj! Woody, ezt imádni fogod! 876 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Nem, nem tehetem, uram. 877 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, vissza kell mennem a gyerekemnek. 878 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - MINDEN: Mi? - Van gyereked? 879 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Igen. 880 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 COMBAT CARL: Így lehet legyőzni az esély, katona. 881 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Találkozunk a játszótéren, Peep. 882 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Harcolj Carlnak egy piñata parti összeomlik. 883 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Rendben, költözz ki. Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! 884 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Szóval, gyerekkel vagy? 885 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Nem Andy az, ugye? 886 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Nem, nem, nem. Elment a főiskolára. 887 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 De Bonnie-nak adott minket. 888 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Van egy kislányod? - Dehogyis! 889 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Igen, igen. Ezért vagyok kint. 890 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 A másik játéka csapdába esett 891 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 ebben az antikváriumban, és muszáj... 892 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Második esély régiségek? 893 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Ismerjük azt a boltot. 894 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű! 895 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Ha ismeri az üzletet, tényleg lehetne 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - Segíts megtalálni... - Dehogyis. 897 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Éveket vesztegettünk ott, 898 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 csak ül a polcon, porgyűjtés. 899 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Ó, Bo, ez szörnyű. 900 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 De nincs más választásom. 901 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Meg kell szereznem azt a játékot Gabbytól. 902 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Hűha. Kerüld el attól a furcsától. 903 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 A helyedben levágnám veszteségeimet, és menjek haza. 904 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 De Bonnie-nak szüksége van rá átvészelni az óvodát. 905 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 A gyerekek minden nap elveszítik a játékokat. Bonnie túl lesz rajta. 906 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Nem, nem... 907 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Látod, Bonnie-nak szüksége van rá ahogy Mollynak is szüksége volt rád. 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 (IZGÁLTAN VÉG) 909 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Ó, nem. Bocsi lányok. 910 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 - Molly nincs itt. - (GYENGEN BLÁG) 911 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 kuncogás: Molly? Bo, Nem tudtam, hogy van gyereked. 912 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Az már régen volt. 913 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Ó, Bo gyereke volt valami különleges. 914 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ő volt a legaranyosabb... 915 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 de annyira fél a sötéttől. 916 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Ez csak egy fázis volt. 917 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Ó, nem voltál ott az elején. 918 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Hallotta Molly sírását minden este... 919 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 minden játék szívét összetörte. 920 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 És akkor Bo bejött a szobába. 921 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 A lámpája volt az egyetlen amitől Molly biztonságban érezte magát. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Anya megengedte, hogy Bo-t folytassa egész éjszaka. 923 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Ki tudta, hogy vagy ilyen puha? 924 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 És Molly elaludt 925 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 a kezével Bo lábán pihent. 926 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 - Oké! Rendben. értem én. - (NEVETÉS) 927 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, a gyerekemnek nagyon kell ezt a játékot. 928 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Segítesz nekem? A régi idők kedvéért. 929 00:40:16,480 --> 00:40:17,833 (sóhajt) 930 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Rendben, rendben. 931 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 - Köszönöm! Ó! - (BO PEEP NEVET) 932 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Ó, köszönöm! - Rendben. 933 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Gondolom, ezt csináljuk. lovagoljunk! 934 00:40:24,680 --> 00:40:26,033 (BÉPÍTÉS) 935 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Második esély régiségek, és lépj rá. 936 00:40:30,200 --> 00:40:31,269 (BÉPÍTÉS) 937 00:40:37,600 --> 00:40:39,158 (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA GRAMOFONON) 938 00:40:45,040 --> 00:40:46,678 (FORKY GRUNTING) 939 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Ó! (NYYÍTÉS) 940 00:40:49,160 --> 00:40:50,434 (KÖTÉL RIKOR) 941 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 FORKY: Hé, hé! 942 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, végeztünk? - FORKY: Jaj! 943 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Ó, ez nagyszerű érzés! 944 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Ezt nézd! Újszerű. 945 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Igen. Köszönöm, Benson. 946 00:41:01,040 --> 00:41:02,075 (NECSEN) 947 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, szóval, mikor Woody visszajönni? 948 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Mint mondtam, hamarosan. 949 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Nem feledkezik meg rólad. 950 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 honnan tudod? 951 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Megvan a gyermeked neve a lábadra írva. 952 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Botok. 953 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Ez tesz téged nagyon fontos játék. 954 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Pontosan ez amit Woody mond. 955 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 - Hmm. Érdekes. - (AJTÓCSENGŐ) 956 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 HARMÓNIA: Szia, nagymama! Visszajöttünk! 957 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (GASPS) Visszatért. 958 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Ki ő? 959 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 GABBY GABBY: Harmónia. 960 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 FORKY: Várj egy kicsit... 961 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 elvette Woodyt. 962 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 (GASPS) Elvesztette őt? 963 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Nem. Az én harmóniám tökéletes. 964 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 (HARMÓNIA DUDOMÁS) 965 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, itt a teaidő. Itt a teaidő. 966 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Hú-hú! Mi az a teaidő? - Ó, megmutatom. 967 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 HARMÓNIA: egy kis tej, két darab cukor. 968 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Gyakoroltam. Hogy nézek ki? 969 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Kicsit feljebb. 970 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Nyújtsd ki a rózsaszíned. 971 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Szép! 972 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Finom! 973 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 HARMÓNIA ANYA: Harmónia, édes, elmegyek. 974 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Gyere, ölelj meg. 975 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Viszlát anya. szeretlek. 976 00:42:16,880 --> 00:42:17,949 (KUNCOG) 977 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Ha a hangdobozom kijavítva... 978 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Végre megkapom a lehetőséget. 979 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Most pedig Woody barátunkról. 980 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 tudni akarom mindent róla. 981 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Ó, igen, Woody. 982 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Ismertem azt a fickót az egész életemet. Két nap! 983 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Hé, tudtad ezt? Bonnie nem volt az első gyereke? 984 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Volt egy másik gyereke, Andy. 985 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 És tudod mit? 986 00:42:55,480 --> 00:42:56,896 nem hiszem valaha is túltette magát rajta. 987 00:42:56,920 --> 00:42:58,478 (GYERMEKEK CSECSEGEK) 988 00:43:05,080 --> 00:43:06,752 (ROKZENE JÁTSZA FEJHALLGATÓBAN) 989 00:43:07,400 --> 00:43:08,549 (MOGORÁS) 990 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 NYUSZ: Pszt. Szia Lightyear. 991 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 DUCKY: Hé, itt fent, Asztro-fiú. 992 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Ha úgy gondolja, hogy megteheti csak jelenj meg 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 és szerezd meg a fődíjas helyünket... 994 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - tévedsz! - Tévedés! 995 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Nem érted. Igyekszem... 996 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Csald meg a rendszert és szerezd meg egy gyerekkel? Igen, tudjuk. 997 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Nem, nekem kell... 998 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Egy gyerek, aki lezuhanyoz feltétel nélküli szeretettel? 999 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Csatlakozz a klubhoz, haver. - Igen, csatlakozz a klubhoz! 1000 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Gyerünk, segíts kijutni innen. 1001 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 segítek neked. A lábammal! 1002 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 - (MOGORÁS) - Kapd el. 1003 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 (NECSEN) Kapd el. 1004 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Nyuszi, mit csinálsz? - Hmm? 1005 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Nem tudom elérni őt. Segíts itt, gyere. 1006 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Ó, bocsánat, Ducky. én nem gondolatolvasó, tudod. 1007 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Mit nem lehet érteni, hmm? 1008 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Elmondod? 1009 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 - Mit? - (MÉLYEN BELÉLEGZ) 1010 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Ezekkel az apró lábakkal nem tudok elérheti a segítséged nélkül. 1011 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Aha. Rendben? Ez az, amit 1012 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Arról beszéltem, Nyuszi. 1013 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Dolgoznod kell az odafigyelésről 1014 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 - és a hallási képességeidet. - (NIKOR) 1015 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Hah! (NEVETÉS) 1016 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Hogy tetszik, csaló? Huh? 1017 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 (Kiált) Igen! (NEVETÉS) 1018 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Ó, a végtelenségig és a lábam! Fellendülés! 1019 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Egy messzi-messzi galaxisban, fejbe rúgták! 1020 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Fellendülés! 1021 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Hogyan jutok el innen? 1022 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 HANGDOBOZ: Ez a bolygó mérgező. 1023 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Záró sisak oxigén megtakarítására. 1024 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 A tér vákuumában, nem hallják, hogy kiabálsz! 1025 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 (SIKÍTOTT) Jaj! 1026 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Engedj el engem! 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Szállj le rólam! 1028 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Óóó! Szóval, ez az gravitációs érzés. 1029 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Igen, ez az. 1030 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Hé, hova mész? 1031 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 DUCKY: Jobb lesz, ha kapsz ide, űrhajós! 1032 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 BUNNY: Igen, tegyél minket vissza oda! 1033 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Nyuszi, mit csinálsz? Megszökik, gyerünk! 1034 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Igyekszem! - Gyerünk! 1035 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antikvárium, itt vagyunk! 1036 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, miért lovagolsz? egy szkunkban? 1037 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 - (AZ EMBEREK SIKOLTAK) - FÉRFI: Hűha! Bűzös borz! 1038 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 NŐ: Egy nyavalyás! 1039 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Ó, értem. Okos. 1040 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 1041 00:44:43,520 --> 00:44:44,999 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 1042 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Miért vagy olyan rosszul vezetsz? 1043 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 - Hat szemed van. - (BÉPÍTÉS) 1044 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Köszönöm a leszállást. 1045 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Ööö... (HÁTJÁN KUTAT) - Gyerünk, kövess engem. 1046 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (Mindkettő sikolt) 1047 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 (MINDEN NEVET) 1048 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Jól vagyok. - kuncogás: Az arca! 1049 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Ez vicces. - Jól vagyok. Ne aggódj. 1050 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Mindig megtörténik. 1051 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Szalag! 1052 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Nem rossz búvóhely. 1053 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Igen. Hagyd a hunyót. 1054 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Később megjavítjuk. - kuncogás: 10-4. 1055 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Ez szórakoztatóbb lesz. 1056 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Vigyük el a boltba! 1057 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Oké, öntsd ki. A cowboy, mi a helyzet? 1058 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Nincs alku. - Aha. 1059 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Ne csináld ezt magaddal. Cowboynak van egy gyereke. 1060 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 -kuncogás... - Bízzon bennem. voltam ott. 1061 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Tudsz rólam és a He-Manről. nem vagyok büszke. 1062 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Pszt! Itt jön! 1063 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - (NEvet) Ó, haver... - Mit? 1064 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Nem, nem te. 1065 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Második esély régiségek, egyenesen előre. 1066 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 GIGGLE: Erős gyalogos forgalom a bejáratnál. 1067 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 BO PEEP: A legegyszerűbb út az 1068 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - a tető. - kuncogás: A tető! 1069 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Menjünk antikolni. 1070 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Tarts ki! 1071 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Huh? 1072 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Hú! 1073 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Hogy kerültél ide? 1074 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Azt hittem, megadatott egy új családhoz. 1075 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Ó, tudod, hogy megy. 1076 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 A kislányuk felnőtt 1077 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 és már nem volt szükségem rám, szóval... (MÁLNYÁT FÚJ) 1078 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Ó, sajnálom, Bo. 1079 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, kinek kell gyerekszoba... 1080 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 mikor kaphatja meg mindezt? 1081 00:46:02,920 --> 00:46:04,876 (GYERMEKEK kuncognak) 1082 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Mit néz, seriff? 1083 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Mi? Ó, uh... 1084 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Ez nem volt... Nem, semmi. 1085 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Nézegettem a boltot. Pont ott. 1086 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 néztem az antikváriumban. 1087 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Kuncogj, számolj le minket. - kuncogás: Öt. 1088 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Visszaszámlálás mire? - Négy. 1089 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 el akarsz jutni a boltba, ugye? 1090 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 GIGGLE: Három. Két. Egy! 1091 00:46:31,360 --> 00:46:32,475 (WOODY SIKOLT) 1092 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Az autópálya kijárata valahol lennie kell. 1093 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 hol van? 1094 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 HANGDOBOZ: Meteorzápor! Vigyázz! 1095 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Fás? 1096 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Jó munka, belső hang. 1097 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 BO PEEP: Szóval, mi van veled? Hogy van az új gyereked? 1098 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Ó, ő nagyszerű. 1099 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie imádja. 1100 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie még mindig veled van? 1101 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Ó, igen, az egész banda még mindig együtt. 1102 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Nos, úgy értem, a legtöbbünk. 1103 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Mi van Rexszel? 1104 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Igen, igen, Rex Bullseye, Slinky... 1105 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - A burgonyafejek... - Buzz? 1106 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Igen, Buzz is. 1107 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Alig várom, hogy lássam az arcát amikor meghallja, hogy megtaláltam... 1108 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? (NEVETÉS) - Buzz! 1109 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Régi költöztető cimborám! - Buzz? 1110 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Olyan jó látni téged! 1111 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, Bo Peep vagyok! 1112 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 1113 00:47:22,560 --> 00:47:23,629 (MOGORÁS) 1114 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 HANGDOBOZ: Buzz... Buzz... Buzz... 1115 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear a megmentésre! 1116 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Három év! - Három év! 1117 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Ennyi ideje vagyunk 1118 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 ott lóg gyereket várok! 1119 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Nézd, sajnálom. 1120 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Tönkretetted az életünket. szégyelld magad! 1121 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 - (Kacsa zokogás) - Kik ezek a srácok? 1122 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear ígért nekünk egy gyereket. - Mit csináltál? 1123 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 - Nem. - (KAcsa és NYUSZ GRÜNT) 1124 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 BUZZ: Szia! Várj egy kicsit! DUCKY: Edd meg a plüssem! 1125 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 WOODY: Rendben, gyerünk, hagyd abba! 1126 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Vágd ki most! 1127 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Gyerünk srácok, szakítsunk. 1128 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Srácok, van egy gyerekem! 1129 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Van gyereked? 1130 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Mint egy kölyök-gyerek? 1131 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Mint egy embergyerek, nem kecskebaba? 1132 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Igen. Most engedje el a Buzzt és gyere velem. 1133 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Elviszlek Bonnie-hoz. 1134 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Gyerek leszünk? - Igen! 1135 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 - Gyerek leszünk? - (Mindkettő énekel) 1136 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Szerzünk egy gyereket - Kölyök 1137 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Gyerekünk lesz - Rendben, menjünk. 1138 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Kapunk valamit, oh - Mi, uh, uh 1139 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Hol van Forky? - (sóhajt) Hosszú történet. 1140 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - (ÉNEKEL) Kölyök, kapunk egy gyereket - Kölyök, kölyök, kölyök 1141 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Költözni fogunk - Gyerünk, kölyök 1142 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 BONNIE: Nincs sehol. 1143 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 (SÍRÁS) Forky elment. 1144 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Ó, édesem, sajnálom. 1145 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Rendben. Nézzünk kifelé még egyszer. 1146 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 De akkor meg kell tartanunk vezetni, jó? 1147 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1148 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Mindjárt indulnak! 1149 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 TRIXIE: Elmegy? HAMM: Ezt nem tehetik meg! 1150 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Megtámad a pánik! (SIKÍTOTT) 1151 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hé! Figyelj, haver! - Mit csináljunk? 1152 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Meg kell állítanunk őket! - Hogyan? 1153 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Bekeretezhetnénk apát bűncselekmény, ezért börtönbe kerül. 1154 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Vagy menjen vissza az időben, és figyelmeztesse Woody a jövőről. 1155 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 TRIXIE: Ez őrület. Az idő lapos kör. 1156 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1157 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 BONNIE ANYUKA: Sajnálom, Bonnie. 1158 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Mindenfelé néztünk. 1159 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 De nekünk kell most induljak, oké? 1160 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Hagyunk egy megjegyzést Forkynak... 1161 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 szóval tudja, hová megyünk? 1162 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 - Óvodába kell mennie. - (A GUMIABRONCSOK LETÖRÍTÉSE) 1163 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 BONNIE APÁJA: Mi? 1164 00:48:55,800 --> 00:48:56,915 (NÖGÉS) 1165 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 viccelsz velem? nem tudok... 1166 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Minden tökéletesen megy... most vettem meg. (MOROG) 1167 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 BONNIE ANYA: Oké! Apukáé használok néhány szót. 1168 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Mi lenne, ha mennénk a karneválra? 1169 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Vagy esetleg nézd meg néhány üzlet a városban? 1170 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 (GASPS) Mit csináltál? 1171 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Nem megyünk sehova. Ha érted az álláspontomat. 1172 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 DOLLY: Zseniális! REX: Ez zseniális volt! 1173 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 HAMM: Szép munka, Jessie! 1174 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Biztos vagyok benne, hogy Buzz és Woody be vannak kapcsolva most már visszafelé. 1175 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 JÁTÉK: Hűha! 1176 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky bent van? 1177 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Igen. 1178 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Most várj. Lenne egy kérdésem. 1179 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Kit szeret majd jobban Bonnie? Ducky vagy én? Mondd nekem. 1180 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Nem, mondd Ducky. Ducky. - Nyuszi. Nyuszi. 1181 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Oké srácok. Lejárt a játékidő. 1182 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Követned kell a példámat. 1183 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Együtt maradunk, csendben maradunk. Világosak vagyunk? 1184 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Teljesen. Mutasd az utat. 1185 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Viccelsz? - Menj át. 1186 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Menj át. - Hagyd abba a lökést. 1187 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - NYUSZ: Állj. - Pszt! 1188 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Ó, készítőm! Annak a báránynak három feje van! 1189 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Nem, nem, nem! 1190 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 BUNNY: Mi? Mind a hat szem csak a lelkembe nézett. 1191 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 DUCKY: Rémálmaim lesznek. 1192 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Nagy valószínűséggel ott van a Forky-ját megtartják. 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 WOODY: Rendben, ez nem olyan rossz. 1194 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Egyszerűen nem lehetünk látni a bábuk által. 1195 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Nem csak a bábuk. 1196 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 A szekrénye körül van véve egy szabad folyosó árok mellett. 1197 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 GIGGLE: Ahol Sárkány kóborol. 1198 00:50:31,840 --> 00:50:32,909 (NIA) 1199 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Tudunk bánni egy macskával. - Nem. 1200 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Ezt nem. 1201 00:50:37,000 --> 00:50:38,035 (MINDEN HASP) 1202 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 (JÁTÉK NYIKOR) 1203 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Így nézünk ki belülről? 1204 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 Annyi minden van... (STAMMERS) szösz. 1205 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Szóval, hogyan ajánlod felmegyünk oda? 1206 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Egyenesen átmehetnénk. 1207 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - WOODY: Hogyan? - Ez elég nagy ugrás. 1208 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Ismerjük a tökéletes játékot hogy segítsenek. 1209 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 BONNIE ANYUKA: Ó, Bonnie, nézd meg. 1210 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Nézd ezt a jó cuccot. - WOODY: Bonnie? 1211 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 (GASPS) El kell jutnunk Forky most! 1212 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, ne... 1213 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Ragaszkodj a tervhez. - 10-4. 1214 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Kövess engem. - Roger azt. 1215 00:51:05,120 --> 00:51:06,348 (MOGORÁS) 1216 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody csak ül a szekrényben? Játékidő nélkül? 1217 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Igen, ő maga mondta nekem, ő használhatatlan. 1218 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Ez borzasztó. 1219 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Olyan szép haj... 1220 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 mit csinálsz? 1221 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Ragaszkodnod kell a tervhez. 1222 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 De Bonnie az. igaza van... 1223 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 BONNIE: Mehetünk a karneválra is? 1224 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...ott. 1225 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Gyerünk. Maradj csendben. 1226 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Inkább reménykedj a bábuk nem... 1227 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 (WOODY zihál) 1228 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 (BO PEEP GRUNTS) 1229 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Hú! 1230 00:51:37,680 --> 00:51:39,113 - (BÉPÍTÉS) - (NÖGÉS) 1231 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 (GRUNTS) 1232 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 - (CSENGŐ) - (GASPS) 1233 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 - (BIRÁKÉPÍTÉS) - A bárányaim! 1234 00:52:09,080 --> 00:52:10,308 (BO PEEP KIlélegzik) 1235 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 mit mondtam? én vezetem. Követed. 1236 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, nagyon sajnálom. Igazán. Csak mondd meg, hogyan segíthetek. 1237 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Tényleg segíteni akarsz? 1238 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Akkor maradj távol az utamból. Visszakapom a juhaimat. 1239 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Mi van a többiekkel? 1240 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle tudja, mit kell tennie. 1241 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 MARGARET: Tessék. GIGGLE: Ez a célunk. 1242 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Meg kell szereznünk azt a kulcsot. 1243 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Ez az egyetlen módja a szekrény belsejében. 1244 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Nem gondolhatod komolyan. 1245 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Hogy is gondoljuk ezt megtenni? 1246 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 (NEVETÉS) Oké. 1247 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Tudod mit, ezt hagyd ránk. 1248 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Pontosan tudjuk, mit tegyünk. - Mmm-hmm. 1249 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1250 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ó! 1251 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Honnan jöttetek ketten? 1252 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 DUCKY: A kulcsok! Add nekik most fel! hol vannak? 1253 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Add ide a kulcsokat! Add ide a kulcsokat! 1254 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Nos, ezt nem tesszük. 1255 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Igen, igen, egyetértek, túl látható. 1256 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Ez egy jó pont. Valami finomabbat. 1257 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ó, mi van a "győztes, győztes, csirke vacsora"? 1258 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Igen. 1259 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 DUCKY: A kulcsok! Add nekik most fel! hol vannak? 1260 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Ööö... viccelsz. - Tényleg? 1261 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Oké, oké. Te csak... 1262 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Rendben. Hát... 1263 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Ó, mi van a régivel "Plüss rohanás"? 1264 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Tessék! 1265 00:53:13,520 --> 00:53:15,078 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1266 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Hová megy ez? - Pszt! Ne szólj közbe. 1267 00:53:29,280 --> 00:53:30,952 (A SOFT ZENE FOLYTATÓDIK) 1268 00:53:38,600 --> 00:53:39,749 (HORKOLÁS) 1269 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 (MARGET SIKOLT) 1270 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Oké, igaz? - NYUSZ: Aha? 1271 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Nem fog megtörténni. NEM. 1272 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Oké, akarod kulcs vagy sem? 1273 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 (MOROG) mi van veled? 1274 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 mi a baj...? 1275 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Csak adtunk neked három zseniális ötlet. 1276 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 BUNNY: Ez egy dolog nemet mondani. 1277 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Ez egy másik ajánlat egy ok... 1278 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Hogyan szerezzük meg a kulcsot? 1279 00:54:03,320 --> 00:54:04,594 (KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOTT) 1280 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Viccelsz! 1281 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Tényleg? 1282 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody visszatért? 1283 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody visszatért? 1284 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 És biztos vagy benne, hogy Bo Peep az ki van vele? 1285 00:54:12,240 --> 00:54:13,355 (BÉPÍTÉS) 1286 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Köszönöm, Benson. 1287 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Győződjön meg róla, hogy a többiek készen állnak. 1288 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 (FORKY izgatottan felkiált) 1289 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody visszatért! 1290 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Jövök, Bonnie! (NÖGÉS) 1291 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1292 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Először is fel kell készülnünk érkezéséért. 1293 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Készít? 1294 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Játszottál már valaha bújócska? 1295 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Nem. De bonyolultnak hangzik. 1296 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Ó, ez könnyű. 1297 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Megtanítalak, jó? - Oké. 1298 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Az első dolgod, hogy... 1299 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 valamelyikünk talál magának helyet elrejteni... 1300 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 FORKY: Ijesztő. 1301 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 GABBY GABBY:...miközben a másik tízig számol... 1302 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 majd megpróbálja megtalálni őket. 1303 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Mit csinálunk? - Pszt! 1304 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Csak állj ott és maradj csendben! 1305 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Majd én beszélek. 1306 00:55:10,160 --> 00:55:11,229 (JÁTÉKOK UJÍTÁS) 1307 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Szia Tinny! 1308 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Ó, én is örülök, hogy látlak. 1309 00:55:14,920 --> 00:55:16,035 (HARMÓNIKÁT JÁTSZIK) 1310 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Igen, velem van. 1311 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 A barátom? Nem, nem, nem. 1312 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Ő a tartozékom. 1313 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Hé srácok. - JÁTÉKOK: Bo! 1314 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Rég nem találkoztunk. 1315 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Nem bírtam odakint, mi? 1316 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Szia Doug. Látta a jobbik felét 1317 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 az üzlet elején. 1318 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Igen, te kavarsz a macskával, megkapod a karmokat. (NECSEN) 1319 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 1. JÁTÉK: Bo visszatért! 1320 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 2. JÁTÉK: A Magic 8-Ballnak igaza volt! 1321 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Elnézést. Elnézést. - Mit keresel itt? 1322 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Azt hittem, a bolt nem volt visszaküldési politika! 1323 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 ROBOTJÁTÉK: Bo, segíts. 1324 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 - Kell egy akkumulátor. - (WOODY TORKOT köszörül) 1325 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Hangdoboz: El kell jutnunk ez a kocsi-vonat mozog! 1326 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Egyetértek. - ROBOTJÁTÉK: Segítség, segítség, segítség. 1327 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Csaló. 1328 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Láttad Duke-ot? 1329 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Hátul van. 1330 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Nézd, ki ugrott 40 iskolabusz 1331 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 és visszaszállt az életembe. 1332 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Szia, Duke! - Ki az a cowboy? 1333 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, ismerkedj meg Woody-val. Woody, ismerkedj meg... 1334 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duke Caboom. Kanada legnagyobb kaszkadőrje. 1335 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Ó, igen! 1336 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Igen! - WOODY: Mi? 1337 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Ő pózol. 1338 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Herceg? 1339 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, muszáj... - Várj. Még egyet. 1340 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Ó, igen! Mi visz vissza, Peep? 1341 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Szükségünk van a segítségedre. 1342 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabbynak megvan a játéka és a juhaimat. 1343 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Billy, Kecske és Gruff? Ők az én lányaim. 1344 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 mit csináltál összegabalyodni 1345 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 Gabby Gabbyvel? Te jobban tudod. 1346 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Igen, gondolta valami játék jó ötlet lenne... 1347 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 hogy betévedjen a folyosóra. 1348 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Ennek semmi értelme. 1349 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Nem igaz? 1350 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Mindenki tudja a legjobb utat a polcok mögött van. 1351 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Az lett volna egy jobb útvonal, nem? 1352 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Wow, ez a játék úgy hangzik komplett idióta. 1353 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 - Ő igen! - (NÖGÉS) 1354 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Várj, te vagy az a játékszer? 1355 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Szóval, itt a terv. 1356 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Át kell ugranunk a folyosón Gabby kabinetjébe. 1357 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - És te vagy a játék, hogy megtedd. - Nem. 1358 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duke. - Nem. 1359 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duke? Herceg? - Ööö. Szó sem lehet róla! 1360 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duke. Herceg! - Passz. Negatív. 1361 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duke. - Elutasítva. 1362 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Ó, kérem, Mr. Caboom, ez igazán fontos. 1363 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 - Kisfiam... - (GASPS) 1364 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Van gyereked? 1365 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Ööö... (IDEGESEN KUTAT) 1366 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hé, Duke, mutass még nekünk pózok, mit szólsz? 1367 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Volt egy gyerekem. - Ó, nem. 1368 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1369 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean annyira izgatott volt, amikor karácsony után kapott. 1370 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Ez volt a legboldogabb Boxing Day az életemből. 1371 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 HIRDETÉS A TVBEN: Ő Duke Caboom, 1372 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 lovaglás a csodálatos Caboom kaszkadőr ciklus! 1373 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1374 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 DUKE: Készen álltam végre tedd azt, amire készültem. 1375 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 BEJELENTKEZŐ A TVBEN: Caboom! 1376 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 De amikor Rejean rájött Nem tudtam ugrani 1377 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 amennyire a játék a reklámban... 1378 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 (GRUNTS) Ez egy reklám! Nem az igazi! 1379 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean kidobott! 1380 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Ez nem fair! 1381 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Miért, Rejean? Miért? 1382 00:57:45,480 --> 00:57:46,833 (Zokogva) 1383 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Oké, oké. Nyugodj meg, Duke. 1384 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Az már régen volt. 1385 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Jelenleg az egyetlen játékra van szükségünk 1386 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 aki összetörhet minket Gabby szekrényébe. 1387 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Összeomlás? 1388 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Bármilyen Duke Caboom játék leszállhat... 1389 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 de te vagy az egyetlen ami összeomolhat úgy, ahogy te csinálod. 1390 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Én vagyok? - Igen! 1391 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Felejtsd el Rejeant. Felejtsd el a reklámot. 1392 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Legyen a herceg most igazad van... 1393 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 aki ugrik és lezuhan! 1394 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Legyen az, aki most vagyok. 1395 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Ki az a Canuck? sok szerencsével? 1396 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1397 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Ki a legnagyobb a nagy fehér északról? 1398 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1399 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Ki a leglátványosabb vakmerő 1400 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Kanada látott már valaha? 1401 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom! 1402 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Meg tudod csinálni az ugrást? 1403 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Igen, én Kanada! 1404 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 (GORTOGÁS) Aha. 1405 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Megvan az utunk. - DUKE: Igen! 1406 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 HANGDOBOZ: Jaj-haw! 1407 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Jaj, Bo! 1408 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Koncertek! Sikerült! 1409 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Jó munkát! 1410 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 WOODY: Hogy szerezted? 1411 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Hogyan szerezzük meg a kulcsot? 1412 00:58:54,880 --> 00:58:56,791 (MARGET DUDOMÁL) 1413 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Nehéz volt. - Nagyon nehéz. 1414 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Alig jutott ki élve. - Igen. 1415 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Szóval, szívesen. 1416 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Rendben. Tegyük ezt. 1417 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Hadd fejezzem be neked. 1418 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Ne akard, hogy bármi történjen hozzá hazafelé. 1419 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Jó. Ez az eladás megvesz minket egy kis idő. 1420 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Várd meg. 1421 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Rendben, menjünk! 1422 00:59:34,120 --> 00:59:35,269 (MOGORÁS) 1423 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Szóval mennyi ideig voltál itt? 1424 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Nem tudom. Pár év. 1425 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Nem akartam a polcon ülni várom, hogy megtörténjen az életem. 1426 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Szóval, elmentem. 1427 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 WOODY: Hűha. 1428 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Te kezelted ezt az elveszett játékot az élet jobb, mint én. 1429 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ó, seriff. 1430 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Rövidre adod magad. 1431 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Szerintem sikerülne egy nagyszerű elveszett játék. 1432 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Tényleg nem gondolod 1433 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 valaha gyerekszobában leszel megint, mi? 1434 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 (FESZÜLVE) Nem. 1435 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 És most a karnevállal átutazni, 1436 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 ez a mi lehetőségünk ugrálni... 1437 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - és hagyja el a várost. - Elmész? 1438 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Persze én. 1439 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Valaha arra gondolsz, hogy megszerezd odakint, világot látni? 1440 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Gyerek nélkül? (NECSEN) 1441 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Nem. Nem taníthatsz ez a régi játék új trükkök. 1442 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 (NEVETÉS) Meglepődnél. 1443 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Szóval, hogyan kerültél oda? először is ez az üzlet? 1444 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Nos, láttam a lámpádat az ablakban... 1445 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 és arra gondoltam, talán bent voltál... 1446 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 és hát én... 1447 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Hűha. 1448 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Igen. 1449 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Megnézed? 1450 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Ez az egyetlen rész az üzletből, amit valaha szerettem. 1451 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Ez nagy ugrás lesz neked és Duke-nak. 1452 01:01:21,000 --> 01:01:22,319 (NECSEN) 1453 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Nekem? 1454 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 nem mondtam? Vele mész. 1455 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 én vagyok? 1456 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Zúgjunk. 1457 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Jó lesz, Duke a legjobb. 1458 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Igen, ütközéskor. 1459 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 És most! 1460 01:01:42,360 --> 01:01:43,588 (Zümmögő) 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Menj! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 WOODY: Hűha! 1463 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 (zihálás) 1464 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Huh? Rejean. 1465 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 DUKE: Ez egy reklám. Nem az igazi! 1466 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Ezt nem tudom megtenni! Sajnálom, Rejean! 1467 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 (GASPS) Nem, nem, nem! 1468 01:02:08,040 --> 01:02:09,040 (GRUNTS) 1469 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 - Mi újság, cica? - (NIA) 1470 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Lányok? 1471 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 - Forky, hol vagy? - (FORKY kuncogás) 1472 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 FORKY: Soha nem megkeres engem. 1473 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky? 1474 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Woody! Hogyan találtál rám? 1475 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, megtaláltam! - Szia. 1476 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Várj, ez egy igazi villa? 1477 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1478 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Zümmögés! A bábuk eltűntek! 1479 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Mi? Hova mentek? 1480 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 (MINDEN SIKOLT) 1481 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Oké, most már mehetünk! 1482 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Nem. Meg kell találnom a lányaimat. - GABBY GABBY: Helló, Woody. 1483 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Szia Bo. 1484 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Hol vannak a juhaim? - Igen! 1485 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Nézze! Woody talált rám! 1486 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Vidd a nyuszit! Túl aranyos vagyok ahhoz, hogy meghaljak! 1487 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 BUZZ: Szia! NYUSZ: Ó, ne, ne! 1488 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Woody! 1489 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Csak beszélni akarok. - Igen, a hangdobozommal! 1490 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 - Húzd! - (MOGORÁS) 1491 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Hú! 1492 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 HANGDOBOZ: Te vagy a kedvenc helyettesem. 1493 01:03:10,240 --> 01:03:11,389 (WOODY zihálás) 1494 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Valaki meg van mérgezve a vízlyuk. 1495 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 - Szeretnék csatlakozni a possejához. - (DRAGON YOWLING) 1496 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 - (zihálva) - Nyúlj az ég felé! 1497 01:03:17,760 --> 01:03:18,795 (minden kiabál) 1498 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 (LIHEG) 1499 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 (GASPS) 1500 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 - (BÉPÜL) - Lányok! 1501 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Dobd el. 1502 01:03:32,280 --> 01:03:33,349 (MOGORÁS) 1503 01:03:34,000 --> 01:03:35,353 (FORKY üvöltve) 1504 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 WOODY: Nem! Nem! Forky! 1505 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Mennünk kell! - Várj! 1506 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 - (villás nyöszörgés) - Forky! 1507 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 FORKY: Woody! 1508 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 (SIKÍTOK) 1509 01:03:49,280 --> 01:03:50,508 (BÉPÍTÉS) 1510 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 (GASPS) 1511 01:03:56,040 --> 01:03:57,632 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 1512 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Bonnie hátizsákja? 1513 01:03:58,920 --> 01:04:00,990 - (SÁRKÁN MORGÓ) - (GASPS) 1514 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh! 1515 01:04:04,400 --> 01:04:05,674 (SIKÍTOTT) 1516 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 - Kuncogj! - (MINDKÉT FELKIÁLTÁS) 1517 01:04:07,480 --> 01:04:08,913 (DRAGON YOWLING) 1518 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Ne hagyd, hogy Woody elmenjen! 1519 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Kapaszkodj! 1520 01:04:17,960 --> 01:04:19,188 (Mindkettő kiabál) 1521 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, vigyen ki minket innen! 1522 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1523 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Tessék, cica, cica! 1524 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Várjon! Nincs Forkynk! 1525 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Fás! 1526 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 (GASPS) 1527 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 WOODY: Forky! 1528 01:04:39,320 --> 01:04:40,514 (DUKE SIKOLT) 1529 01:04:40,920 --> 01:04:41,989 (MINDEN SIKOLT) 1530 01:04:45,160 --> 01:04:46,354 (ÖKKELÉS) 1531 01:04:46,960 --> 01:04:47,995 (GYENGEEN NYÖG) 1532 01:04:50,760 --> 01:04:51,875 (sziszeg) 1533 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Mindenki jól van? 1534 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 (köhögés) 1535 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 - (BÉPÍTÉS) - Pszt. Rendben van. 1536 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Pszt. Rendben van. 1537 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Nyuszi? Nyuszi? 1538 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Nyuszi! Nem, nem, nem, nem. 1539 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 (Zokogva) Nem, nem, nem, nem. 1540 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Ó, nyuszi! - Nem lesz semmi baj. 1541 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky még mindig bent van. 1542 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Ha sietünk, meg tudjuk szerezni mielőtt bezárják. 1543 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Te akarsz minket visszamenni oda? 1544 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Alig jutottunk ki élve. 1545 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, jobb, ha várunk. 1546 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Nem, nem, nem. Nincs idő. Könnyen visszamegyünk. 1547 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 De láttam Bonnie-t... 1548 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Számításom szerint voltak csak négy bábu. 1549 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 De a hátizsák... 1550 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Túl vagyunk rajtuk. Tehát nálunk van az előny. 1551 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, nézz ránk! 1552 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 (BIRHÁZÁS) 1553 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Senki nincs veled. Vége, oké? 1554 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Nem, nem, nem. mi vagyunk időt vesztegetni. Ezt megtehetjük. 1555 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 NYUSZ: Gyerünk, húzd meg a zsinórt. GIGGLE: Nem éri meg. 1556 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Igen, igen, hallgass rá! 1557 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Ezt senki sem akarja! - Én igen! 1558 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - BO PEEP: Miért? - Mert! 1559 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Miért? - Csak mert! 1560 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Miért? 1561 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Mert ez minden Még van dolgom! 1562 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 nincs másom. 1563 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Szóval, mi, többiek nem számít? 1564 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Nem erre gondoltam. 1565 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie-nak Forkyra van szüksége. 1566 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Nem. Bonnie kell! 1567 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Nyisd ki a szemed, Woody. 1568 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Rengeteg gyerek van odakint. 1569 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Ez nem lehet csak az egyről szól még mindig ragaszkodsz. 1570 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Ezt hívják hűségnek. 1571 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Valami elveszett játék nem értené. 1572 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 (lágyan zihál) 1573 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Nem én vagyok az, aki elveszett. 1574 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Menjünk innen. 1575 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Karneválunk van hogy reggel elmegy. 1576 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Gyerünk. 1577 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 DUCKY: Mmm-hmm. 1578 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Megkeressük a saját gyerekünket. 1579 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 őrült vagy. 1580 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1581 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 BO PEEP: Viszlát, Woody. Sok sikert Bonnie-hoz. 1582 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, mindent megtettél. 1583 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Ideje hazamenni. 1584 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Nem. 1585 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1586 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Nem hagyok hátra játékokat, Buzz. 1587 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Igen, de Woody tényleg elmész... 1588 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Most nem. Soha nem. 1589 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 És hátrahagyott. 1590 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 (Sóhajt) Mi van most, belső hang? 1591 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 VOICE BOX: Küldetés teljesítve. Vissza a bázisra. 1592 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Visszamenni a lakóautóba? Mi van Woodyval? 1593 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Hangdoboz: Hazamegyünk, űrőr. 1594 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Szállj vissza, ez a bolygó... 1595 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Visszavonulni! Van is... 1596 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Megy! Ideje repülni! Lépjen ki a... Vissza... Fuss... 1597 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Menj ki! Visszatérve a Star Commandhoz. 1598 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Rendben. Rendben. 1599 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 (sóhajt) 1600 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Köszönöm szépen, belső hang. 1601 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmónia édesem, segíts nagymamának zárja be az éjszakát. 1602 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 HARMÓNIA: Oké. Akkor tudunk karneválra menni? 1603 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 MARGARET: Persze. 1604 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - GABBY GABBY: Helló, Woody. 1605 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Tudtam, hogy visszajössz. 1606 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Nem ismersz. 1607 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 De én igen. 1608 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 A szekrényben maradtál, haszontalan érzés... 1609 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 vajon sikerül-e valaha is játszanak vele. 1610 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Nem megyek el Forky nélkül. 1611 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Egyetérthetünk csak egy dologban? 1612 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Mi? 1613 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Az, hogy ott van a gyerekért 1614 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 a legnemesebb dolog egy játék képes rá. 1615 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Rendben. 1616 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 hibás voltam közvetlenül a dobozból. 1617 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 El tudom képzelni, mi az biztosan olyan volt, mint neked. 1618 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Az egész időt, amit töltöttél Andyvel... 1619 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 biciklizni vele először... 1620 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 vigasztalja őt amikor megnyúzta a térdét... 1621 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 büszkén nézi, ahogy felnő. 1622 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 És akkor megkaptad egy második esély Bonnie-val... 1623 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 vigaszt nyújtva neki amikor fél az iskolában... 1624 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 segít neki amikor a legnagyobb szüksége van rá. 1625 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Végig jártál ott minden hullámvölgyüket. 1626 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Kérem. 1627 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Légy őszinte velem. 1628 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Olyan csodálatos volt ahogy hangzik? 1629 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Az volt. 1630 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Csak egy esélyt akarok csak egy pillanatra. 1631 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Bármit megadnék azért, hogy szeressenek ahogy neked van. 1632 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Hagyd csak Forkyt. 1633 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie-nak szüksége van rá. 1634 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Természetesen. 1635 01:09:34,960 --> 01:09:37,155 (BONNIE APÁJA morog) 1636 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 (NEVETÉS) A defektet javították! 1637 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Gyerünk, Woody, siess. 1638 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 - Hol van? - (Minden zihálás) 1639 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 JESSIE: Buzz! HAMM: Buzz! 1640 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 DOLLY: Hol van Woody? HAMM: És Forky? 1641 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Van egy helyzetünk. 1642 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Ki kell bontani őket az antikváriumból. 1643 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 - Hogy csináljuk? - (AJTÓ NYÍL) 1644 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 BONNIE APUKÁJA: Oké, menjünk győződjön meg róla, hogy mindenünk megvan. 1645 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 BONNIE ANYUKA: (SÓHAJ) Végül. 1646 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Rendben van. Bármelyik percben... 1647 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie észre fogja venni a hátizsákja hiányzik. 1648 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Rájön, hogy elhagyta az antikváriumban... 1649 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 és visszamegyünk oda. 1650 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 BONNIE ANYUKA: Oké. Úgy tűnik, mindenünk megvan. 1651 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Jól vagy, Bonnie? - Igen. 1652 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 BONNIE APÁJA: Nagyszerű. Menjünk innen. 1653 01:10:10,760 --> 01:10:11,795 (MOTOR INDUL) 1654 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Oké zseni, most mit csináljunk? 1655 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 BUZZ: Hmm. 1656 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 HANGDOBOZ: Szkennelési kerület. 1657 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Lézer teljes erővel! 1658 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, mit csinálsz? - Gondolkozom. 1659 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 BONNIE APÁJA: Drágám, jó? kérlek kapcsold ki a játékot? 1660 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Igen, megvan. 1661 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 HANGBOX: Támadj! Meteorzápor! Vigyázz! 1662 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Ez egy titkos küldetés feltérképezetlen tér! Menjünk! 1663 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear a megmentésre! 1664 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, ezt hogy lehet kikapcsolni? 1665 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 VOICE BOX: Teljes sebességgel előre! 1666 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Nyisd ki a kapszula ajtaját! - BONNIE: Nem tudom. 1667 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Most csak te és én vagyunk, kadét. 1668 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Vészjelzés érkezik attól a rakétától. 1669 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 BONNIE APÁJA: Csak dobd be a fiókba. 1670 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 HANGDOBOZ: A végtelenségig és tovább! 1671 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Óóó. A hátizsákod bent van az antikvárium! Menjünk! 1672 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Ó, nem, a hátizsákom! 1673 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 otthagytam a hátizsákomat az antikváriumban! 1674 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 - (BONNIE APÁJA SÓhajt) - Megtetted? 1675 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Rendben, ugorjunk el és vegyük meg. 1676 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 (GYERMEKEK CSECSIK izgatottan) 1677 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ugh! nem hiszem el annak a cowboynak az idege. 1678 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 úgy értem, kinek hiszi magát? 1679 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 - (BLÁTOK) - Pontosan! 1680 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Nagyon kilógott a sorból. 1681 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Helyesen cselekedtél hátrahagyva őt. 1682 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 (BÉPÍTÉS) 1683 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hé, bárányszelet? - BO PEEP: Hmm. 1684 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - A part tiszta. - Ó. 1685 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Menj a közepére. 1686 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Amikor a karnevál holnap elmegy, 1687 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 mindjárt elbújunk. 1688 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 (Zörög) 1689 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Dehogyis! - Tessék. 1690 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Döbbenetes. 1691 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Tarts velem. Jól leszel. 1692 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Készen állsz? - NYUSZ ÉS KACSA: Nem! 1693 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 És még valami, 1694 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody segítséget kért tőled. - A jeledre... 1695 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 kuncogás: És így bánik veled? 1696 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...készülj be... - Csak magával törődik. 1697 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 - Nem! - (MINDKETT GRUNT) 1698 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 - (Mindkettő sikolt) - Tévedsz. 1699 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody mindig arra törekszik helyesen csinálja a gyerekét. 1700 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Mindenkit veszélybe sodorva. 1701 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Ugh. Ilyen őrültség hűség csak... 1702 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Szeretned kell érte. 1703 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 - Hú, most mit mondj? - (Mindkettő folytatja a sikoltozást) 1704 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hé, hé, hé, Bo! mi a terv? 1705 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Töltsd ki itt. 1706 01:11:52,440 --> 01:11:53,856 - (Mindkettő folytatja a sikoltozást) - (BÉPÍTÉS) 1707 01:11:53,880 --> 01:11:54,880 (MINDKETT GRUNT) 1708 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 - Szállj be! Visszamegyünk. - (NÖGÉS) 1709 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Most értünk ide. 1710 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Hallottad Bo! Visszamegyünk! 1711 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Mozgassa a plüssét! lovagoljunk! 1712 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 (ZURGOGÁS) 1713 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 WOODY VOICE BOX: Te vagy a kedvencem... 1714 01:12:10,080 --> 01:12:12,958 (HANG TORZÍT) 1715 01:12:17,720 --> 01:12:18,789 (GRUNTS) 1716 01:12:20,560 --> 01:12:21,754 (NÖGÉS) 1717 01:12:22,520 --> 01:12:23,635 (NÖGÉS) 1718 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 - Jaj! - (GASPS) 1719 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 (NEVETÉS) 1720 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 HANGDOBOZ: Te vagy a legjobb barátom. 1721 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Játsszunk egész nap! 1722 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ó, Benson! Hallottad? 1723 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Hát nem kedves? 1724 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 VOICE BOX: Ideje teázni. 1725 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Ó, köszönöm, Woody. Köszönöm! 1726 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 - (GUNTS) - Minden álmom 1727 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 valóra válnak miattad. 1728 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Köszönöm! Köszönöm! 1729 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Szívesen. 1730 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (GABBY GABBY NEVET) 1731 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 (Sóhajt) Itt az ideje, Benson. 1732 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Viszlát, Forky. Hiányozni fogok a beszélgetéseinkről. 1733 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Én is. Sok sikert, Gabby. 1734 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Köszönöm, kis edényem. 1735 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Viszlát Gabby! Viszlát, Benson! 1736 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Félelmetes. 1737 01:12:59,400 --> 01:13:00,616 - (AJTÓ NYÍL) - (AJTÓCSENGŐ) 1738 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - MARGARET: Helló. - Szia. 1739 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 (GASPS) Bonnie? 1740 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 MARGARET: Segíthetek valamiben? 1741 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Igen. Felhívtuk a hátizsákról. 1742 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 MARGARET: Ó, igen. Nem találtam. 1743 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 - (WOODY zihál) - Nézz körül nyugodtan. 1744 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 - Gyorsan! Mielőtt megtalálja! - (Liheg) 1745 01:13:11,840 --> 01:13:12,840 (GASPS) 1746 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Nézze! Ott a Harmónia. 1747 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 HANGDOBOZ: Annyira boldoggá teszel! 1748 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Legyünk legjobb barátok. 1749 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Ó, ez az! 1750 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Hazamegyünk, Forky! 1751 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Huh? 1752 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 (SUTTOTT) Forky! Ó! 1753 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Nem, nem, nem. Woody, nézd! Ez tényleg megtörténik! 1754 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 VOICE BOX: Gabby Gabby vagyok, és szeretlek. 1755 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 (NECSEN) Sírni fogok. 1756 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Ó, mi van ott? 1757 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Megtaláltam ezt a régi babát. 1758 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 MARGARET: Hazaviheted ha akarod. 1759 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Nah. 1760 01:14:02,760 --> 01:14:03,760 (Mindkettő zihál) 1761 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Mi történt? Gabby volt állítólag a játékszere. 1762 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 - BONNIE: Ott a hátizsákom! - (WOODY zihál) 1763 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Anya, itt van. 1764 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1765 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Anya, megtaláltam! 1766 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 BONNIE ANYUKA: Ó, ott van! 1767 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Most kérlek hagyd el őt odabent, 1768 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 hogy ne tévedjen el újra. 1769 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 FORKY: De mi van Gabbyvel? 1770 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, figyelj rám nagyon óvatosan. 1771 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Ez fontos. 1772 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Mondd meg a Buzznek, hogy szerezze meg a lakóautót a körhintára. 1773 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Érted? 1774 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Teljesen. Mi az a körhintó? 1775 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 (STAMMERS) A pörgős lovaglás fényekkel és lovakkal. 1776 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Ó. Úgy érted, körhinta. - Igen! 1777 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Körhinta. Igen! Találkozzunk a körhintanál. 1778 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 FORKY: Értem. 1779 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 (AJTÓCSENGŐ) 1780 01:15:04,240 --> 01:15:05,309 (GRUNTS) 1781 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Szia Gabby! 1782 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 GABBY GABBY: Megkaphatod vissza a hangdobozod. 1783 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 már nincs rá szükségem. 1784 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Ó, igen, igen. 1785 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Harmónia nem volt az egyetlen esélyed, Gabby, 1786 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 de sietnünk kell. Gyerünk. 1787 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Nem. A harmónia volt a lehetőségem. 1788 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Az én időm lejárt. 1789 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Most kérem menjen el. 1790 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 (sóhajt) 1791 01:15:34,240 --> 01:15:36,435 (GYERMEKEK CSECSIK TÁVOLSÁGBAN) 1792 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Hallod? 1793 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Egy barátom egyszer azt mondta... 1794 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 „Rengeteg gyerek van odakint." 1795 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 És az egyikük Bonnie-nak hívják. 1796 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Rád vár, pont most. 1797 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Csak még nem tudja. 1798 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Mi van, ha téved? 1799 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Hát ha leülsz egy polcon életed hátralévő részében... 1800 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 soha nem fogod megtudni, fogsz? 1801 01:16:14,680 --> 01:16:15,749 (THUD) 1802 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Igaza van. 1803 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Ezt a legjobbaktól tanultam. 1804 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Gyerünk, Gabby. 1805 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Vigyük Bonnie-hoz. 1806 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 A körhinta? 1807 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Igen, ez a pörgős út fényekkel és lovakkal. 1808 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody azt mondta, hogy ott találkozunk vele. 1809 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Biztos viccelsz! - Hogy csináljuk? 1810 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Ó! Tudnánk... 1811 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Nem vagyunk apát börtönbe küldeni. 1812 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Nem vagy vidám. 1813 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 NŐI GPS HANG: Balra 0,5 mérföld múlva. 1814 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Várj egy kicsit. Van egy ötletem. 1815 01:16:54,520 --> 01:16:55,953 (AJTÓCSENGŐ) 1816 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 - FÉRFI: Skunk! - (Minden zihálás) 1817 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 NŐ: Skunk! 1818 01:17:08,920 --> 01:17:10,319 (GASPS) 1819 01:17:12,520 --> 01:17:14,112 (SIKÍTOK) 1820 01:17:14,960 --> 01:17:16,393 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1821 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Túl sok ember. Alternatív útvonalra lesz szükség. 1822 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Vajon sikerül-e időben a körhintahoz? 1823 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 MINDKÉT: Igen, mi Kanada! 1824 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Mi? Mi az? 1825 01:17:30,480 --> 01:17:32,675 (HORKOLÁS) 1826 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 TRIXIE: Újraszámítás. Forduljon jobbra. 1827 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Mi? Egy igaz? 1828 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 TRIXIE: Forduljon jobbra előre. 1829 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 BONNIE APUKÁJA: Huh. Igen viccesnek hangzik a GPS? 1830 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 BONNIE ANYUKA: Édesem, jól van. Csak vezessen. 1831 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 BONNIE APÁJA: Hmm, Azt hittem, viccesen hangzik. 1832 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Még egy jog! 1833 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Helyes. - Forduljon jobbra. 1834 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Huh? - Egy másik igaz? Igazán? 1835 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Fordulj jobbra! - Most! 1836 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 - Fordulj jobbra! - (Minden zihálás) 1837 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 HAMM: Visszafelé tartunk. SLINKY: Ott a körhinta! 1838 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 (GASPS) Gondolod Woody időben odaér? 1839 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Dehogy. Felejtsd el. Soha. Nem. Dehogy. Elutasítva. 1840 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Nincs kocka. Elutasítva. - Duke, Duke, ezt megtudtad. 1841 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Ez a leggyorsabb módja a körhintahoz. 1842 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Megtetted az utolsó ugrást. 1843 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Igen, de ez 4 láb volt. Ez a 40! 1844 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Pontosan! Duke Caboom soha nem ismételné meg a mutatványt. 1845 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Nem. Soha nem tenne ilyet. - Nem, nem, nem. 1846 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Ő a játékszer ez lezuhant 1847 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 láb a célba! 1848 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Igen, ő az. 1849 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Duke Caboom vagyok! 1850 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Ó, ember. Meg tudom csinálni! 1851 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Igen, te Kanada! 1852 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 meg tudom csinálni csukott szemmel. 1853 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Igen, te... Mi? 1854 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Három, kettő, egy. Megy! - WOODY: Mi? Nem, várj! 1855 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Mit csinál? - Ó, nem. 1856 01:18:44,360 --> 01:18:45,918 (GYORSAN LÉLEGZÉS) 1857 01:18:46,160 --> 01:18:47,229 (GRUNTS) 1858 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Ez neked szól, Rejean. 1859 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 (NÖGÉS) 1860 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1861 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 GIGGLE: Igen! 1862 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 - (MINDEN UJJON) - DUCKY: Megcsinálta! 1863 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Rendben, rajtunk a sor! 1864 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Hallottad a seriffet. Menjünk. 1865 01:19:13,080 --> 01:19:14,354 (Mindkettő kiabál) 1866 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 WOODY: Jaj-haw! 1867 01:19:20,200 --> 01:19:21,428 (BIRHÁZÁS) 1868 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 TRIXIE: Egy másik jog! 1869 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Egy másik igaz? Ez a rossz út. 1870 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Biztos vagy benne? - (SÓhajt) Hülye bérlés. 1871 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Megfordítok minket. - TRIXIE: Nem! 1872 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 BONNIE APÁJA: Mi? TRIXIE: Újraszámítás. 1873 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Forduljon jobbra. 1874 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - El kell törni. - Nem! Nem! (SIKÍTOK) 1875 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 (SIKÍTOK) Mi történik? 1876 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Drágám, mit csinálsz? Lassítson! 1877 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 nem tudok! nem tudok! 1878 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Nyomja meg a féket. Nyomd meg! - BONNIE APUKÁJA: Igyekszem. 1879 01:19:45,560 --> 01:19:47,676 (GUMIABRONCSOK) 1880 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 GIGGLE: Van egy látvány a lakóautón, 1881 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 - dél felé tartva. - (BIRÁKÉPÍTÉS) 1882 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby? 1883 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Fecsegő? 1884 01:20:06,120 --> 01:20:07,553 (ELVESZTETT LÁNY zokogás) 1885 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Szerintem elveszett. 1886 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Biztos vagy benne? 1887 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Tervek változása. 1888 01:20:41,720 --> 01:20:42,869 (BONNIE anyukája zihál) 1889 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 TISZT: (HANGSZÓRÓKAN) Húzd át. 1890 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 nem tudok! Ez egy bérlet! 1891 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Nem tudom mi történik! 1892 01:20:51,080 --> 01:20:52,513 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1893 01:20:54,480 --> 01:20:55,879 (Zokogva) 1894 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Annyira ideges vagyok. 1895 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Mi van, ha nem kedvel engem? - Gabby. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 1897 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, pont úgy van, ahogy mondtad. 1898 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Ez a legnemesebb dolog egy játék képes rá. 1899 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 BO PEEP: Oké. 1900 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Csak éld meg magad egy kicsit a fénybe. 1901 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 (STAMMERS) Nem túl messze. 1902 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Ennyi. 1903 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Tökéletes. 1904 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Győztes, győztes... - Csirke vacsora. 1905 01:21:46,440 --> 01:21:47,873 (SIPFLING) 1906 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 ELVESZTETT LÁNY: Te is eltévedtél? 1907 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 VOICE BOX: Gabby Gabby vagyok. leszel a barátom? 1908 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 segítek neked. (szipog) 1909 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Elnézést, tudsz... Tudsz nekünk segíteni? 1910 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Ó, drágám, mi a baj? 1911 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Nem találom anyámat és apámat. 1912 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Rendben van. Segítek megtalálni őket. 1913 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Biztos vagyok benne, hogy nincsenek messze. 1914 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 ELVESZTETT LÁNY APÁJA: Közvetlenül mellettünk volt. 1915 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 ELVESZTETT LÁNY ANYA: Itt volt! 1916 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 ELVESZTETT LÁNY APA: És ránéztem el egy másodpercre. 1917 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 ELVESZTETT LÁNY: Anya! 1918 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 nem találtalak... 1919 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 és aztán megtaláltam ezt a babát. 1920 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Megtetted? 1921 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 A neve Gabby Gabby. 1922 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Hűha. Valójában ezt tettük. 1923 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 - Ó, igen. Igen! - (MINDEN NEVET) 1924 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 GIGGLE: Ez csodálatos volt. 1925 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Nagyszerű csapatot alkotunk srácok. 1926 01:23:05,920 --> 01:23:07,148 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA CSIRIG) 1927 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 TISZT: (HANGSZÓRÓKAN) Húzz félre most! 1928 01:23:09,960 --> 01:23:11,518 - (GASPS) - (KIKÍKÍTÁS) 1929 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Majdnem megvan. 1930 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Állj! - Állj! 1931 01:23:19,440 --> 01:23:21,078 (BONNIE ásít) 1932 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 otthon vagyunk? 1933 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 - (KOPOG AZ ABLAKON) - Huh? 1934 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Uram, kérem kiszállni a járműből? 1935 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Apa teljesen börtönbe kerül. 1936 01:23:31,520 --> 01:23:33,351 (HIÁNYOS RENDŐRÁDIÓ FEVETÉS) 1937 01:23:35,400 --> 01:23:36,469 (CSATTOG) 1938 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Mindenki, felül. Mozogjunk. 1939 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, van egy nagyon fontos munka az Ön számára. 1940 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 (GASPS) Nekem? 1941 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 BONNIE APÁJA: Jó éjszakát kívánok. 1942 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 - (KATTINTÁS) - Mi a...? 1943 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Biztos viccelsz velem. 1944 01:23:52,880 --> 01:23:54,029 (KATTINTÁS) 1945 01:23:54,120 --> 01:23:55,712 (FORKY kuncogás) 1946 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 BUNNY: Szia. 1947 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Hm... Olyan sokáig, cowboy. 1948 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Boldog ösvények. 1949 01:24:14,360 --> 01:24:15,416 - (CSATTOGÁS) - (WOODY GRUNTS) 1950 01:24:15,440 --> 01:24:16,509 (BIRÁK BLÉPÉS) 1951 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Kecske, Gruff. Vigyázzatok rá lányok. 1952 01:24:26,880 --> 01:24:28,108 (Mindkettő dadogó) 1953 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 örülök újra látnom kell. 1954 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Én... én nem... 1955 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Viszlát, Bo. 1956 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, én... én... 1957 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Rendben lesz. 1958 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie rendben lesz. 1959 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Biztos? 1960 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Szia. Hallgass a belső hangodra. 1961 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 - HAMM: (GAS) Bo? - (JÁTÉKMOROLÁS) 1962 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 HAMM: Tényleg ő? 1963 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 SLINKY: Veszélyben leszek, ő Bo! 1964 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1966 01:26:56,720 --> 01:26:57,948 (ÉLESEN KIlélegzik) 1967 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 - WOODY: Ó! - (MINDEN NEVET) 1968 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Olyan sokáig, Forky. 1969 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky? Ki figyeli az ajtókat? 1970 01:27:35,120 --> 01:27:36,314 (MOTOR INDUL) 1971 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 REX: Menj, menj, menj! HAMM: Ó, fiú. 1972 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Ó, te jó ég. A napellenző. Mi folyik itt? 1973 01:28:02,960 --> 01:28:04,359 (NEVETÉS) 1974 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Ez azt jelenti Woody elveszett játék? 1975 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Nem veszett el. 1976 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Már nem. 1977 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 A végtelenségig... 1978 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 És azon túl. 1979 01:29:01,000 --> 01:29:02,319 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1980 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Jaj! 1981 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 (Sóhajt) Ez megy egy másik. 1982 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Soha nem elmenni innen. 1983 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Béka lábak. 1984 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Itt fent, Rainbow Connection. 1985 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Ti, Mr. Varangyok el akarjátok vinni egy vad körút egy gyerekkel? 1986 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Ezt meg tudjuk valósítani. 1987 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Tudod? - Tényleg? 1988 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Ó, igen! Hagyd ránk, Jeremiah. 1989 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 - LÁNY: Ó. - (DINGING) 1990 01:29:51,480 --> 01:29:52,674 (NEVETÉS) 1991 01:30:15,720 --> 01:30:17,711 (GYERMEKEK CSECSIK izgatottan) 1992 01:30:17,800 --> 01:30:20,678 - (DINGING) - (GYEREKEK NEVETŐK) 1993 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Rendben. Szép munka, banda! 1994 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Minden nyeremény egy gyerekkel. 1995 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Mi lesz ezután? - Hagyd ezt ránk. 1996 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Pontosan tudjuk, mit tegyünk. - DUCKY: Mmm-hmm. 1997 01:30:57,360 --> 01:30:59,191 (ZERGŐ LÁMPÁK) 1998 01:30:59,280 --> 01:31:00,713 (ÁSZÍTÁS) 1999 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 - Mindkettő: Plush Rush! - (TENGELY SIKOLT) 2000 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 DUCKY: Hogy tetszik, mi? 2001 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Plüss rohantál, fiam! 2002 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 - Táncolj! - (A TENGELY NYÍLÁSA) 2003 01:31:16,680 --> 01:31:17,829 (DUCKY nevet) 2004 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Táncolj! Emeld fel azokat a térdeket! 2005 01:31:19,480 --> 01:31:21,471 - (NEVETÉS) - (nyütyögés) 2006 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Lássuk, mozognak a lábak! Hú! 2007 01:31:24,320 --> 01:31:26,151 (Nyuszi nevet) 2008 01:31:27,880 --> 01:31:29,711 (TENGELY SIKOLT) 2009 01:31:32,200 --> 01:31:34,668 - (DUCKY MORGÁS) - (lézeres gyújtás utánzó) 2010 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Vagy szerezhetünk több játékot gyerekeknek. 2011 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Igen, csináljuk. 2012 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Tényleg lézeres szemed van? 2013 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Igen. 2014 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Hűha. 2015 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Szia, játékok. Viszlát, játékok. 2016 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 DOLLY: Jessie visszatért! 2017 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Milyen az első osztály? Mondj el mindent! 2018 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Hát az volt... 2019 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Milyen volt a "Bemutat és magyaráz"? 2020 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Úgy érted, "Mutasd és mondd" ott, nagyfiú. 2021 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Látsz olyan gyerekeket, akik pasztát esznek? 2022 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 JESSIE: Srácok, figyeljetek! 2023 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie-nak nagyszerű napja volt első osztályban. 2024 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Még azt is készítette egy új barát az osztályban. 2025 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Ó, már megvan barátkozni. 2026 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Nem, nem, új barátot szerzett. 2027 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Gyere ki, semmi baj. 2028 01:32:44,960 --> 01:32:47,269 (zihálás) 2029 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Szia! Én, uh... Forky vagyok. 2030 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 (DADOD) Kuka? 2031 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Nem, nem. Játék. én egy... 2032 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Mindannyian játékok vagyunk. 2033 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Egyedi, gyönyörű játékok. 2034 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 mindent elmagyarázok. 2035 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Hogy élek? 2036 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Nem tudom. 2037 01:33:36,960 --> 01:33:38,757 (KÓRUS VOKALIZÁLÁS) 2038 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 CHRIS STAPLETON: (énekel) Magányos cowboy voltam 2039 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Olyan magányos, amilyen lehetek 2040 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Te jöttél és megváltoztatta az életem 2041 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 És javítva ami megtört bennem 2042 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Magányos cowboy voltam 2043 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 nem volt barátom 2044 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Most vannak barátaim kijön a fülemből 2045 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Soha többé nem leszek magányos 2046 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Nem lehetsz boldog amikor teljesen egyedül vagy 2047 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Folytasd, mondd, hogy tévedek 2048 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 tévedsz 2049 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Amikor valaki elvisz le a polcról 2050 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 És játszik veled egy kicsit Ez csodálatos 2051 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Csodálatos 2052 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Magányos cowboy voltam 2053 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 De már nem 2054 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 most jöttem rá Miről szól a szerelem 2055 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 én még soha korábban érezte ezt 2056 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Magányos cowboy voltam 2057 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 De már nem 2058 01:35:06,800 --> 01:35:08,597 (KÓRUS VOKALIZÁLÁS) 2059 01:39:48,160 --> 01:39:49,752 (MOTORBURKOZÁS) 2060 01:39:49,840 --> 01:39:52,479 (MOGORÁS) 2061 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 2062 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Igen!